1
00:00:20,126 --> 00:00:33,001
FONTANE
ΕΦΗ ΜΠΡΙΕΣΤ ή

2
00:00:33,126 --> 00:00:40,376
Πολλοί άνθρωποι που γνωρίζουν
των δικών τους δυνατοτήτων και αναγκών,

3
00:00:40,501 --> 00:00:47,792
εντούτοις συναινεί στο επικρατούν σύστημα
στις σκέψεις και τις πράξεις τους,

4
00:00:47,917 --> 00:00:51,001
επιβεβαιώνουν και ενισχύουν έτσι.

5
00:01:43,001 --> 00:01:54,834
Μια ταινία του
Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ

6
00:02:00,084 --> 00:02:02,792
<i>Μπροστά στα Μπριεστ'
αρχοντικό στο Hohen-Cremmen,</i>

7
00:02:02,917 --> 00:02:06,501
<i>η οικογενειακή έδρα από τότε
του εκλέκτορα Georg Wilhelm,</i>

8
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
<i>ο δρόμος του χωριού ήταν ακίνητος,
λουσμένος στον μεσημεριανό ήλιο.</i>

9
00:02:10,251 --> 00:02:13,626
<i>Στην πλευρά του πάρκου,
ένα φτερό χτισμένο σε ορθή γωνία</i>

10
00:02:13,751 --> 00:02:17,709
<i>ρίξε μια ευρεία σκιά
σε ένα λευκό και πράσινο καρό μονοπάτι</i>

11
00:02:17,834 --> 00:02:22,042
<i>και σε ένα μεγάλο, στρογγυλό παρτέρι
με ηλιακό ρολόι στη μέση</i>

12
00:02:22,167 --> 00:02:26,376
<i>και Canna indica και ραβέντι
γύρω από την άκρη του.</i>

13
00:02:28,917 --> 00:02:32,167
Έφη έπρεπε να γίνεις
ένας ιππέας καλλιτέχνης.

14
00:02:32,292 --> 00:02:35,292
Πάντα στο τραπέζι,
ένα εναέριο πνεύμα!

15
00:02:35,417 --> 00:02:38,126
Πιστεύω ότι θα το απολαύσετε.

16
00:02:38,251 --> 00:02:39,584
Ίσως, μαμά.

17
00:02:40,167 --> 00:02:42,376
Αλλά τότε ποιος θα έφταιγε;

18
00:02:42,501 --> 00:02:45,001
Ποιον κυνηγάω αν όχι εσένα;

19
00:02:45,126 --> 00:02:47,042
Ή νομίζεις μπαμπά;

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
Πρέπει να γελάσεις μόνος σου.

21
00:02:50,126 --> 00:02:52,917
Γιατί δεν φτιάχνεις
μια κυρία έξω από μένα, λοιπόν;

22
00:02:53,751 --> 00:02:56,626
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Όχι.

23
00:02:57,376 --> 00:02:58,501
Όχι.

24
00:02:58,959 --> 00:03:02,334
Μην είσαι τόσο θορυβώδης, Έφη!
Όχι και τόσο ορμητικό!

25
00:03:02,459 --> 00:03:04,876
Με ανησυχεί
όταν σε βλέπω έτσι.

26
00:03:05,501 --> 00:03:08,626
Μια ιστορία απάρνησης
δεν είναι ποτέ λάθος.

27
00:03:10,792 --> 00:03:13,376
Ο Baron Innstetten δεν ήταν καν 20

28
00:03:13,501 --> 00:03:17,001
όταν ήταν φρουρός εκεί πέρα
με το σύνταγμα Rathenow

29
00:03:17,126 --> 00:03:20,001
και ήταν με φιλικούς όρους
με τους ντόπιους ιδιοκτήτες.

30
00:03:20,126 --> 00:03:23,917
Του άρεσε ιδιαίτερα να επισκέπτεται
το κτήμα του παππού μου στο Schwantikow,

31
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
όχι λόγω παππού,
φυσικά.

32
00:03:29,084 --> 00:03:31,126
Όταν η μαμά το μιλάει,

33
00:03:31,251 --> 00:03:36,876
είναι προφανές για ποιον ήρθε
και νομίζω ότι το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

34
00:03:37,001 --> 00:03:38,667
Τι έγινε τότε;

35
00:03:40,459 --> 00:03:44,376
Όλα πήραν τη φυσική τους πορεία,
όπως κάνει πάντα.

36
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
Ήταν ακόμα τόσο πολύ νέος.

37
00:03:47,209 --> 00:03:49,251
Μετά ήρθε ο πατέρας.

38
00:03:49,376 --> 00:03:53,167
Ήταν ήδη στο συμβούλιο των ευγενών
και ήταν ιδιοκτήτης της Hohen-Cremmen,

39
00:03:53,292 --> 00:03:55,709
και τον δέχτηκε
χωρίς περισσότερη φασαρία

40
00:03:55,834 --> 00:03:58,084
και έγινε η Frau von Briest.

41
00:03:58,209 --> 00:04:00,251
Και τι έγινε με το Innstetten;

42
00:04:00,376 --> 00:04:03,376
Δεν αυτοκτόνησε
αλλιώς δεν θα ερχόταν σήμερα.

43
00:04:03,501 --> 00:04:07,501
Παραιτήθηκε από την επιτροπή του
και άρχισε να σπουδάζει νομικά.

44
00:04:16,584 --> 00:04:20,626
<i>Αλλά η Frau von Briest, που θα μπορούσε επίσης να είναι
αντισυμβατική η ίδια,</i>

45
00:04:20,751 --> 00:04:23,293
<i>κρατήθηκε η Έφη
καθώς έφευγε βιαστικά.</i>

46
00:04:23,417 --> 00:04:25,959
<i>Κοίταξε
το γοητευτικό νεαρό πλάσμα,</i>

47
00:04:26,084 --> 00:04:29,876
<i>που εξακολουθούσε να μην παίζει
και στην άνθιση της νιότης.</i>

48
00:04:30,001 --> 00:04:34,917
<i>Και της το εκμυστηρεύτηκε,
«Νομίζω ότι είχες καλύτερα να μείνεις όπως είσαι.</i>

49
00:04:35,042 --> 00:04:38,334
<i>"Ναι, μείνε όπως είσαι.
Φαίνεσαι πολύ όμορφος,</i>

50
00:04:38,459 --> 00:04:43,251
<i>"τόσο αθώα και απροετοίμαστα,
καθόλου προκατειλημμένος.</i>

51
00:04:43,376 --> 00:04:45,542
<i>"Και αυτό είναι το κύριο πράγμα αυτή τη στιγμή.</i>

52
00:04:45,667 --> 00:04:49,917
<i>"Έχω κάτι να σου πω, Έφη..."
Πήρε την κόρη της από τα δύο χέρια.</i>

53
00:04:50,042 --> 00:04:51,667
<i>"Πρέπει να σου πω..."</i>

54
00:04:51,792 --> 00:04:55,209
<i>"Τι συμβαίνει, μαμά;
Με τρομάζεις."</i>

55
00:04:55,334 --> 00:04:57,001
<i>"Πρέπει να σου πω, Έφη,</i>

56
00:04:57,126 --> 00:05:00,376
<i>"αυτός ο βαρόνος Innstetten
ζήτησε το χέρι σου."</i>

57
00:05:00,501 --> 00:05:02,751
<i>"Ζήτησες να με παντρευτείς;
Σοβαρά;»</i>

58
00:05:02,876 --> 00:05:05,334
<i>"Δεν είναι θέμα για πλάκα.</i>

59
00:05:05,459 --> 00:05:08,751
<i>"Τον είδες πριν από δύο μέρες,
και νομίζω ότι σου άρεσε.</i>

60
00:05:08,876 --> 00:05:11,584
<i>"Είναι μεγαλύτερος από σένα,
αλλά αυτό είναι για καλό.</i>

61
00:05:12,376 --> 00:05:15,709
<i>"Είναι άνθρωπος με καλό χαρακτήρα,
σε καλή τοποθεσία και καλοζωισμένη,</i>

62
00:05:15,834 --> 00:05:19,876
<i>"και αν δεν πείτε όχι,
που δύσκολα περιμένω να κάνετε,</i>

63
00:05:20,001 --> 00:05:24,376
<i>"μέχρι την ηλικία των 20 θα είσαι
όπου άλλοι είναι στα 40.</i>

64
00:05:24,501 --> 00:05:27,251
<i>"Θα ανέβεις πολύ ψηλότερα
από τη μητέρα σου."</i>

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
Έφη, έλα εδώ!

66
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
<i>Η Έφη δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα
σε κοσμικά υπάρχοντα,</i>

67
00:05:51,751 --> 00:05:54,542
<i>αλλά όταν έκανε βόλτα
με τη μητέρα της</i>

68
00:05:54,667 --> 00:05:58,667
<i>διαβάζοντας τις οθόνες παραθύρου,
και μπήκε στο κατάστημα Demuth</i>

69
00:05:58,792 --> 00:06:03,376
<i>για να αγοράσετε όλα τα είδη
για το μήνα του μέλιτος στην Ιταλία,</i>

70
00:06:03,501 --> 00:06:05,584
<i>αποκαλύφθηκε ο πραγματικός της χαρακτήρας.</i>

71
00:06:05,709 --> 00:06:08,001
<i>Μόνο τα πιο κομψά πράγματα θα έκαναν,</i>

72
00:06:08,126 --> 00:06:11,959
<i>και θα απαρνιόταν
όλη η ιδέα του δεύτερου καλύτερου.</i>

73
00:06:12,084 --> 00:06:15,209
<i>Δεύτερη καλύτερη
δεν σήμαινε τίποτα πια για εκείνη.</i>

74
00:06:15,334 --> 00:06:18,292
<i>Ήξερε πώς να κάνει χωρίς πράγματα,</i>

75
00:06:18,417 --> 00:06:22,667
<i>και να παραιτηθεί από τέτοια πράγματα
φαινόταν αδιάβλητη.</i>

76
00:06:22,792 --> 00:06:26,126
<i>Αλλά όταν αυτή πραγματικά
έβαλε την καρδιά της σε κάτι,</i>

77
00:06:26,251 --> 00:06:28,876
<i>έπρεπε να είναι πολύ εξαιρετικό,</i>

78
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
<i>και από αυτή την άποψη,
ήταν απαιτητική.</i>

79
00:07:10,084 --> 00:07:13,417
- Σε τι άλλο έχεις βάλει την καρδιά σου;
- Τίποτα, μαμά.

80
00:07:13,542 --> 00:07:17,209
- Τίποτα απολύτως;
- Τίποτα, πολύ σοβαρά.

81
00:07:18,751 --> 00:07:21,626
Αλλά αν υπήρχε κάτι...

82
00:07:24,084 --> 00:07:25,292
Λοιπόν;

83
00:07:26,417 --> 00:07:29,876
...θα ήταν
μια μαύρη ιαπωνική οθόνη

84
00:07:30,001 --> 00:07:34,376
με χρυσά πουλιά πάνω του
με μακρούς λογαριασμούς σαν γερανούς.

85
00:07:36,376 --> 00:07:41,376
Και ένα φωτιστικό για την κρεβατοκάμαρά μας
που θα ακτινοβολούσε κόκκινο φως.

86
00:07:43,584 --> 00:07:49,542
Τώρα είσαι σιωπηλός και με κοιτάς
σαν να έλεγα κάτι ανάρμοστο.

87
00:07:49,667 --> 00:07:54,542
Όχι, Έφη, όχι ακατάλληλη,
και σίγουρα όχι στη μητέρα σου.

88
00:07:54,667 --> 00:07:56,417
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

89
00:07:56,542 --> 00:07:59,501
Έχεις μεγάλη φαντασία,

90
00:07:59,626 --> 00:08:02,542
και πλάθεις
εικόνες του μέλλοντος.

91
00:08:02,667 --> 00:08:04,501
Όσο πιο πολύχρωμα είναι,

92
00:08:04,626 --> 00:08:07,376
το πιο όμορφο και πιο επιθυμητό
σου φαίνονται.

93
00:08:09,042 --> 00:08:12,376
Το συνειδητοποίησα όταν ήμασταν
ψώνια για το μήνα του μέλιτος.

94
00:08:12,959 --> 00:08:18,292
Τώρα νομίζεις ότι θα ήταν υπέροχο
να έχει οθόνη κρεβατοκάμαρας

95
00:08:18,417 --> 00:08:24,501
με κάθε λογής υπέροχα θηρία πάνω του
και όλα φωτισμένα από μια αμυδρή κόκκινη λάμπα.

96
00:08:25,001 --> 00:08:29,834
Σου φαίνεται σαν παραμύθι,
και θα ήθελες να είσαι η πριγκίπισσα.

97
00:08:31,542 --> 00:08:33,459
Ναι, μαμά, έτσι είμαι.

98
00:08:39,709 --> 00:08:43,126
Ναι, έτσι είσαι.
Το γνωρίζω αυτό.

99
00:08:44,542 --> 00:08:48,459
Μα καλή μου Έφη,
πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά στη ζωή,

100
00:08:48,584 --> 00:08:50,334
ειδικά εμείς οι γυναίκες.

101
00:08:53,251 --> 00:08:54,709
Δεν αγαπάς τον Geert;

102
00:08:54,834 --> 00:08:58,459
Γιατί να μην τον αγαπήσω;
Λατρεύω την Μπέρτα, αγαπώ τη Χούλντα,

103
00:08:58,584 --> 00:09:00,709
Λατρεύω τον παλιό Niemeyer,

104
00:09:00,834 --> 00:09:04,126
και περιττό να πω,
Σε αγαπώ και τον μπαμπά.

105
00:09:04,251 --> 00:09:07,334
Αγαπώ όλους
που είναι καλός μαζί μου και με χαλάει.

106
00:09:07,917 --> 00:09:12,375
Θα με κακομάθει και ο Geert.
Θέλει να μου αγοράσει κοσμήματα στη Βενετία.

107
00:09:12,501 --> 00:09:15,084
Δεν ξέρει
Δεν με ενδιαφέρουν τα κοσμήματα.

108
00:09:15,209 --> 00:09:18,084
Προτιμώ να σκαρφαλώνω
και παίζω στην κούνια,

109
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
φοβούμενος ότι κάτι θα σπάσει
και θα πέσω,

110
00:09:21,667 --> 00:09:24,459
αλλά γνωρίζοντας
δεν θα μου κοστίσει το λαιμό μου.

111
00:09:24,584 --> 00:09:26,667
Αγαπάς την ξαδέρφη σου Μπριεστ;

112
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Πάρα πολύ.
Είναι πάντα τόσο διασκεδαστικός.

113
00:09:29,667 --> 00:09:31,876
Θα ήθελες να τον παντρευτείς;

114
00:09:32,001 --> 00:09:35,376
Καλό παράδεισο, όχι!
Δεν είναι κάτι παραπάνω από αγόρι.

115
00:09:35,501 --> 00:09:37,542
Ενώ ο Geert είναι άντρας,

116
00:09:37,667 --> 00:09:39,251
ένας όμορφος άντρας,

117
00:09:39,376 --> 00:09:41,501
με τον οποίο μπορώ να κόψω μια παύλα,

118
00:09:41,626 --> 00:09:43,834
που θα αφήσει σημάδι στον κόσμο.

119
00:09:46,084 --> 00:09:50,209
- Τι μπήκε στο μυαλό σου;
- Έχεις δίκιο Έφη. Χαίρομαι που το ακούω.

120
00:09:50,334 --> 00:09:52,334
Αλλά έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου.

121
00:09:52,459 --> 00:09:53,792
Ισως.

122
00:09:55,584 --> 00:09:56,792
Πες μου, λοιπόν!

123
00:09:59,751 --> 00:10:01,168
Λοιπόν, βλέπεις, μαμά,

124
00:10:02,792 --> 00:10:04,792
το γεγονός ότι είναι μεγαλύτερος από εμένα,

125
00:10:05,417 --> 00:10:08,251
δεν έχει σημασία.
Ίσως είναι καλό πράγμα.

126
00:10:09,167 --> 00:10:11,126
Δεν είναι πραγματικά μεγάλος.

127
00:10:11,251 --> 00:10:16,667
Είναι σε φόρμα και καλά
και στρατιώτης και ορμητικός.

128
00:10:17,626 --> 00:10:22,459
Θα μπορούσα σχεδόν να πω ότι είμαι για εκείνον,
αν μόνο... Λοιπόν...

129
00:10:23,542 --> 00:10:27,501
-Μακάρι να ήταν λίγο διαφορετικός.
- Διαφορετικό με ποιον τρόπο;

130
00:10:28,626 --> 00:10:29,834
Ναι, με ποιον τρόπο;

131
00:10:31,167 --> 00:10:33,751
Δεν πρέπει να με γελάς, μαμά.

132
00:10:33,876 --> 00:10:38,751
Είναι κάτι που άκουσα μόλις πρόσφατα
στο σπίτι του πάστορα.

133
00:10:40,042 --> 00:10:42,292
Μιλούσαμε για το Innstetten,

134
00:10:42,917 --> 00:10:46,626
όταν ξαφνικά
ο γέρος Νιμάγιερ συνοφρυώθηκε

135
00:10:48,167 --> 00:10:51,501
με τρόπο θαυμαστικό
και είπε,

136
00:10:53,251 --> 00:10:57,167
«Ο βαρόνος είναι άνθρωπος αρχών».

137
00:10:58,584 --> 00:11:01,251
-Έτσι είναι, Έφη.
- Φυσικά.

138
00:11:01,876 --> 00:11:08,542
Νομίζω ότι ο Niemeyer είπε ακόμη και τον Innstetten
ήταν ένα άτομο...μεγάλης πίστης.

139
00:11:08,667 --> 00:11:11,167
Και αυτό μου φαίνεται
να είναι ακόμα πιο ψηλά.

140
00:11:11,709 --> 00:11:13,709
Αλλά δεν είμαι καθόλου.

141
00:11:16,501 --> 00:11:18,334
Βλέπεις, μαμά,

142
00:11:18,459 --> 00:11:21,751
αυτό είναι κάτι
που με πονάει και με φοβίζει.

143
00:11:21,876 --> 00:11:24,459
Είναι τόσο ευγενικός και καλός μαζί μου,

144
00:11:25,209 --> 00:11:26,917
τόσο προσεκτικός.

145
00:11:27,876 --> 00:11:30,209
Αλλά τον φοβάμαι.

146
00:11:38,084 --> 00:11:44,709
Ένας άνθρωπος στη θέση του
πρέπει να είναι κρύο, φυσικά.

147
00:11:44,834 --> 00:11:50,834
Σχετικά με το τι θεμελιώνουν οι άνθρωποι στη ζωή
αν όχι στα ζεστά ανθρώπινα συναισθήματα;

148
00:11:54,167 --> 00:11:57,167
Δεν υπάρχει τίποτα σαν γάμος!

149
00:12:01,501 --> 00:12:04,167
Εκτός από το δικό του, φυσικά.

150
00:12:04,292 --> 00:12:07,542
Δεν ξέρω πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο, Μπριεστ.

151
00:12:07,667 --> 00:12:10,876
Είναι νέα για μένα ότι εσύ
έχουν υποφέρει από γάμο.

152
00:12:11,417 --> 00:12:12,751
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

153
00:12:13,834 --> 00:12:16,042
Ας μην μιλάμε για εμάς.

154
00:12:16,626 --> 00:12:19,917
Δεν κάναμε ούτε μήνα του μέλιτος!

155
00:12:20,042 --> 00:12:21,792
Ο πατέρας σου ήταν αντίθετος.

156
00:12:22,792 --> 00:12:26,334
Αλλά η Έφη πάει μήνα του μέλιτος.

157
00:12:27,209 --> 00:12:28,709
Πόσο τη ζηλεύω!

158
00:12:29,501 --> 00:12:32,584
Στο τρένο της δέκα η ώρα
έφυγαν!

159
00:12:33,542 --> 00:12:35,001
Πρέπει να είναι...

160
00:12:36,334 --> 00:12:39,417
Κάπου πρέπει να είναι
κοντά στο Ρέγκενσμπουργκ μέχρι τώρα.

161
00:12:39,542 --> 00:12:42,626
Φαντάζομαι θα περιγράψει
οι θησαυροί

162
00:12:42,751 --> 00:12:46,209
της Βαλχάλα
χωρίς να κατέβω φυσικά.

163
00:12:47,251 --> 00:12:51,417
Ο Innstetten είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος

164
00:12:52,417 --> 00:12:55,334
αλλά λίγο δαιμόνιος τέχνης.

165
00:12:56,292 --> 00:13:00,792
Ενώ η Έφη,
Η καημένη η Έφη μας είναι παιδί της φύσης.

166
00:13:02,292 --> 00:13:08,001
Φοβάμαι ότι θα τη βασανίσει
με τον ενθουσιασμό του για την τέχνη.

167
00:13:09,626 --> 00:13:11,709
Όλοι οι άντρες βασανίζουν τις γυναίκες τους.

168
00:13:12,251 --> 00:13:15,709
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά ένα πάθος για την τέχνη.

169
00:13:16,626 --> 00:13:21,251
εχεις δικιο.
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε γι' αυτό.

170
00:13:21,751 --> 00:13:23,709
Είναι πάρα πολύ μεγάλο το θέμα.

171
00:13:24,751 --> 00:13:27,251
Και κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός.

172
00:13:27,376 --> 00:13:30,417
Θα ήσουν
στο στοιχείο σου.

173
00:13:31,042 --> 00:13:34,376
Θα ταίριαζες στο Innstetten
πολύ καλύτερο από την Έφη.

174
00:13:35,417 --> 00:13:37,542
Κρίμα! Τώρα είναι πολύ αργά.

175
00:13:43,084 --> 00:13:45,167
Τα άλλα πράγματα θα σταλούν.

176
00:14:15,001 --> 00:14:16,376
Σας ευχαριστώ.

177
00:14:17,084 --> 00:14:18,751
Φεύγουμε, Kruse!

178
00:14:30,709 --> 00:14:34,876
Είναι εξαρτημένοι
στις περιοχές με τις οποίες εμπορεύονται,

179
00:14:35,001 --> 00:14:38,709
και αφού έχουν
συνδέσεις σε όλο τον κόσμο,

180
00:14:38,834 --> 00:14:42,751
θα βρεις ανθρώπους ανάμεσά τους
από όλο τον κόσμο,

181
00:14:42,876 --> 00:14:46,751
ακόμα και στο παλιό καλό μας Κεσίν,
αν και είναι έξω στα μπαστούνια.

182
00:14:47,876 --> 00:14:50,126
Αλλά είναι απολαυστικό, Geert.

183
00:14:50,251 --> 00:14:52,126
Πάντα μιλάς για «τα μπαστούνια»,

184
00:14:52,251 --> 00:14:57,792
αλλά βρίσκω έναν εντελώς νέο κόσμο
να ανακαλύψει: κάθε λογής εξωτικά πράγματα.

185
00:14:57,917 --> 00:15:00,001
Αυτό εννοούσες πραγματικά;

186
00:15:10,126 --> 00:15:14,792
Ένας ολόκληρος νέος κόσμος,
με μαύρο ή Τούρκο ίσως

187
00:15:15,334 --> 00:15:17,501
ή ακόμα και ένας Κινέζος.

188
00:15:18,792 --> 00:15:22,959
Ακόμα κι ένας Κινέζος.
Πόσο καλά μαντεύετε!

189
00:15:23,084 --> 00:15:27,209
Ενδεχομένως να έχουμε ακόμα ένα.
Σίγουρα είχαμε ένα.

190
00:15:28,126 --> 00:15:32,251
Τώρα είναι νεκρός και θαμμένος
σε ένα μικρό περιφραγμένο οικόπεδο,

191
00:15:32,376 --> 00:15:34,084
ακριβώς δίπλα στην αυλή της εκκλησίας.

192
00:15:37,667 --> 00:15:41,792
Αν δεν φοβάσαι,
Θα σου δείξω...

193
00:15:43,834 --> 00:15:45,584
...ο τάφος του κάποτε.

194
00:15:46,126 --> 00:15:47,876
Βρίσκεται ανάμεσα στους αμμόλοφους,

195
00:15:49,167 --> 00:15:52,834
περιτριγυρισμένο από γρασίδι marram
και μερικά αθάνατα.

196
00:15:59,751 --> 00:16:01,792
Και πάντα ο ήχος της θάλασσας

197
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
είναι πολύ όμορφο,

198
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
αλλά και μάλλον απόκοσμο.

199
00:16:08,292 --> 00:16:09,709
Ναι, τρομακτικό,

200
00:16:10,834 --> 00:16:13,376
και θα ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτό.

201
00:16:13,501 --> 00:16:14,917
Και πάλι, ίσως όχι.

202
00:16:15,042 --> 00:16:19,459
Αν ελπίζω να κοιμηθώ καλά απόψε,
Δεν θα θέλω να δω έναν Κινέζο δίπλα στο κρεβάτι μου.

203
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
Πώς χαλάς την καημένη την Έφη σου!

204
00:16:31,751 --> 00:16:35,876
Ένα πιάνο με ουρά και αυτό το χαλί:
Πιστεύω ότι είναι τούρκικο.

205
00:16:36,001 --> 00:16:39,626
Και το μπολ με τα ψάρια,
και η ζαρντινιέρα!

206
00:16:39,751 --> 00:16:41,834
Με χαλάνε από όλες τις πλευρές!

207
00:16:52,667 --> 00:16:54,876
Ο κύριος είχε πολύ δίκιο,

208
00:16:55,001 --> 00:16:57,709
"Πάνω με τον κορυδαλλό"
ήταν και το μότο των γονιών μου.

209
00:17:01,167 --> 00:17:06,251
Αν κοιμάσαι μακριά το πρωί,
όλη η μέρα είναι σε αταξία.

210
00:17:08,709 --> 00:17:12,042
Αλλά ο κύριος δεν θα είναι
πολύ αυστηρός μαζί μου.

211
00:17:12,167 --> 00:17:17,667
Έμεινα ξύπνιος για πολλή ώρα χθες το βράδυ.
Φοβήθηκα ακόμη και κάπως.

212
00:17:19,459 --> 00:17:22,376
Τι ακούω, κυρία;
Τι συνέβη;

213
00:17:27,917 --> 00:17:30,667
Άκουσα έναν περίεργο ήχο από πάνω μου:

214
00:17:31,417 --> 00:17:33,542
όχι δυνατά, αλλά επίμονα,

215
00:17:34,501 --> 00:17:38,542
σαν φορέματα με μακριά τρένα
βούρτσισμα πάνω από τις σανίδες δαπέδου.

216
00:17:39,251 --> 00:17:43,542
Στην ταραχή μου, σκέφτηκα
Είδα μικρά, λευκά, σατέν παπούτσια

217
00:17:44,459 --> 00:17:47,917
σαν να χόρευε κάποιος εκεί πάνω,
πολύ αθόρυβα.

218
00:17:50,376 --> 00:17:52,459
Αυτό είναι στο χολ στον επάνω όροφο.

219
00:17:52,584 --> 00:17:56,167
Το ακούγαμε και στην κουζίνα.
Αλλά όχι πια.

220
00:17:56,292 --> 00:17:58,292
Το έχουμε συνηθίσει.

221
00:18:08,834 --> 00:18:13,251
Έφη...
Είσαι ένα υπέροχο πλάσμα.

222
00:18:14,501 --> 00:18:17,417
Δεν έχεις ιδέα
πόσο έτσι νομίζω,

223
00:18:18,209 --> 00:18:22,459
και πώς θέλω να σου δείξω
κάθε στιγμή που το σκέφτομαι.

224
00:18:24,376 --> 00:18:26,501
Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.

225
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Είμαι μόνο 17
και δεν σκοπεύεις να πεθάνεις ακόμα.

226
00:18:34,667 --> 00:18:36,834
Όχι πριν από εμένα τουλάχιστον.

227
00:18:37,667 --> 00:18:39,334
Ομολογουμένως,

228
00:18:39,459 --> 00:18:42,417
αν πέθαινα,
Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου.

229
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
Κανείς άλλος δεν πρέπει να σε έχει.

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,417
Τι λέτε για αυτό;

231
00:18:54,084 --> 00:18:56,084
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

232
00:18:58,001 --> 00:19:01,751
Ας το ξεχάσουμε όμως.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για θάνατο.

233
00:19:01,876 --> 00:19:03,584
Είμαι υπέρ της ζωής.

234
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Τι είδους ζωή θα κάνουμε εδώ;

235
00:19:07,792 --> 00:19:10,667
Στο "παλιό καλό Kessin",
όπως το λες,

236
00:19:10,792 --> 00:19:14,417
πρέπει να υπάρχει κάποια κοινωνία
μπορούμε να κρατήσουμε.

237
00:19:15,751 --> 00:19:17,876
Υπάρχουν καλές οικογένειες
στην πόλη;

238
00:19:19,292 --> 00:19:21,209
Όχι, καλή μου Έφη,

239
00:19:21,709 --> 00:19:24,959
από την άποψη αυτή
θα απογοητευτείτε πολύ.

240
00:19:25,084 --> 00:19:29,667
Θα συναντήσετε μερικά μέλη
της τοπικής αριστοκρατίας.

241
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
Αλλά εδώ στην πόλη δεν υπάρχει κανείς.

242
00:19:33,667 --> 00:19:37,501
Κανείς καθόλου;
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

243
00:19:38,167 --> 00:19:41,126
Σχεδόν 3.000 άτομα
ζουν στην πόλη.

244
00:19:41,251 --> 00:19:46,042
Και μεταξύ ενός πληθυσμού 3.000,
εκτός από ανθρώπους σαν τον Μπέζα, τον κουρέα,

245
00:19:46,167 --> 00:19:49,584
πρέπει να υπάρχει
κάποιο είδος ελίτ ή κάτι τέτοιο...

246
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
Όπως και οι απλοί άνθρωποι,
πρέπει να υπάρχει ελίτ.

247
00:19:55,001 --> 00:19:59,126
Και το δωμάτιο στον επάνω όροφο,
όπου οι κουρτίνες βουρτσίζουν το πάτωμα...

248
00:19:59,667 --> 00:20:00,792
Όμως...

249
00:20:01,792 --> 00:20:04,042
...τι ξέρεις
για αυτό το δωμάτιο;

250
00:20:05,376 --> 00:20:08,251
Μόνο αυτό που μόλις είπα.

251
00:20:10,209 --> 00:20:12,292
Για μια καλή ώρα,

252
00:20:13,751 --> 00:20:16,126
όταν ξύπνησα χθες το βράδυ,

253
00:20:16,792 --> 00:20:20,209
ήταν σαν να άκουσα παπούτσια
ανακατεύοντας πάνω από το έδαφος,

254
00:20:21,001 --> 00:20:23,042
σαν να χόρευε κάποιος.

255
00:20:23,792 --> 00:20:26,501
Και κάτι σαν μουσική,
αλλά πολύ αχνά.

256
00:20:27,834 --> 00:20:30,876
Όταν το είπα στη Ιωάννα
σχετικά σήμερα το πρωί,

257
00:20:33,042 --> 00:20:37,084
στη δικαιολογία για το ότι έχω
κοιμήθηκε τόσο καιρό μετά,

258
00:20:37,709 --> 00:20:41,667
είπε ότι ήταν οι μακριές κουρτίνες
στο δωμάτιο στον επάνω όροφο.

259
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Για να βάλουμε ένα τέλος στο θέμα,

260
00:20:46,501 --> 00:20:49,376
Νομίζω ότι πρέπει
απλά κόψτε τα πιο κοντά,

261
00:20:50,876 --> 00:20:53,042
ή κλείστε τα παράθυρα.

262
00:20:53,792 --> 00:20:56,501
Η θυελλώδης εποχή
θα είναι σύντομα εδώ ούτως ή άλλως,

263
00:20:57,709 --> 00:21:00,209
μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου.

264
00:21:07,626 --> 00:21:09,501
Δείξε τον μέσα!

265
00:21:30,834 --> 00:21:33,042
Μου το είπε ήδη ο άντρας μου.

266
00:21:33,917 --> 00:21:38,376
Είναι στο γραφείο του,
αλλά θα έπρεπε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

267
00:21:40,501 --> 00:21:43,167
Θα ήθελα να σας πω
πόση ευχαρίστηση

268
00:21:43,292 --> 00:21:46,376
τα όμορφα λουλούδια σου
και κάρτα μου έδωσε χθες.

269
00:21:49,167 --> 00:21:52,667
έπαψα να νιώθω
σαν ξένος εδώ.

270
00:21:53,334 --> 00:21:58,126
Και όταν είπα στον Innstetten,
είπε ότι θα γίνουμε σταθεροί φίλοι.

271
00:21:59,917 --> 00:22:02,084
Το είπε ο περιφερειακός σύμβουλος;

272
00:22:02,209 --> 00:22:05,084
Ο σύμβουλος
και τον αγαπητό σου εαυτό,

273
00:22:05,751 --> 00:22:11,126
είναι, αν μου επιτρέπεται να το πω, κυρία,
το τέλειο ταίρι δύο ευγενικών ανθρώπων.

274
00:22:12,667 --> 00:22:19,417
Γιατί ξέρω πώς είναι ο άντρας σου,
και μπορώ να δω πώς είστε, κυρία.

275
00:22:20,084 --> 00:22:23,209
Ελπίζω τα μάτια σου να μην σε εξαπατήσουν.

276
00:22:23,751 --> 00:22:28,626
- Είμαι πολύ νέος, και νέος...
- Αχ, αγαπητή μου κυρία,

277
00:22:29,584 --> 00:22:31,626
μην πεις τίποτα κατά της νεολαίας.

278
00:22:32,084 --> 00:22:38,084
Η νεολαία, με όλα της τα ελαττώματα,
είναι κάτι όμορφο και συναρπαστικό.

279
00:22:39,501 --> 00:22:44,501
Ενώ η ηλικία, με όλες τις αρετές της
δεν αξίζει πολλά.

280
00:22:46,834 --> 00:22:50,584
Προσωπικά, δεν μπορώ να πω
πολύ επί του θέματος.

281
00:22:51,626 --> 00:22:54,792
Σχετικά με την ηλικία, μπορώ,
αλλά όχι για τη νεολαία,

282
00:22:55,667 --> 00:22:58,292
γιατί δεν ήμουν ποτέ πραγματικά νέος.

283
00:22:58,417 --> 00:23:01,501
Άνθρωποι σαν εμένα δεν είναι ποτέ νέοι.

284
00:23:03,334 --> 00:23:06,667
Αυτό είναι το πιο λυπηρό από όλα.

285
00:23:09,751 --> 00:23:11,876
Κανείς δεν έχει μαδήματα.

286
00:23:12,834 --> 00:23:15,334
Στερείται η αυτοπεποίθηση.

287
00:23:16,334 --> 00:23:18,167
Τα χρόνια περνούν,

288
00:23:19,501 --> 00:23:21,084
γερνάει κανείς,

289
00:23:22,084 --> 00:23:26,709
και η ζωή ήταν πενιχρή...και άδεια.

290
00:23:26,834 --> 00:23:29,626
Α, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα!

291
00:23:29,751 --> 00:23:34,292
- Εμείς οι γυναίκες δεν είμαστε και τόσο κακές.
- Όχι φυσικά.

292
00:23:40,126 --> 00:23:44,417
<i>Ο Gieshübler θα ήθελε
να δηλώσει την αγάπη του</i>

293
00:23:44,542 --> 00:23:48,876
<i>και, όπως ο El Cid
ή κάποιος άλλος ήρωας,</i>

294
00:23:49,001 --> 00:23:52,167
<i>ζήτησε την άδειά της
να πολεμήσει και να πεθάνει για αυτήν.</i>

295
00:23:52,292 --> 00:23:56,334
<i>Δεδομένου ότι αυτό δεν ήταν δυνατό
και η καρδιά του δεν άντεχε άλλο,</i>

296
00:23:56,459 --> 00:24:00,834
<i>σηκώθηκε, έψαξε να βρει το καπέλο του,
που βρήκε αμέσως,</i>

297
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
<i>και, μετά από επανειλημμένα φιλιά
Το χέρι της Έφης, γρήγορα αποσύρθηκε</i>

298
00:24:05,084 --> 00:24:07,584
<i>χωρίς άλλη λέξη.</i>

299
00:24:15,584 --> 00:24:19,376
<i>Όπου πήγε η Έφη,
είχε την ίδια εντύπωση:</i>

300
00:24:19,501 --> 00:24:23,584
<i>μέτριοι άνθρωποι,
συνήθως αμφιβόλου γοητείας,</i>

301
00:24:23,709 --> 00:24:27,126
<i>ο οποίος ενώ μιλούσε για τον Μπίσμαρκ
και η Πριγκίπισσα του διαδόχου,</i>

302
00:24:27,251 --> 00:24:29,667
<i>κοίταζαν πραγματικά τα ρούχα της Έφης.</i>

303
00:24:29,792 --> 00:24:33,376
<i>Μερικοί το θεώρησαν πολύ προσχηματικό
για μια τέτοια νεαρή κυρία,</i>

304
00:24:33,501 --> 00:24:38,042
<i>άλλοι το βρήκαν ακατάλληλο
για μια κυρία της κοινωνικής της θέσης.</i>

305
00:24:40,292 --> 00:24:43,084
<i>Αναγνώρισαν την επιρροή
του Βερολίνου,</i>

306
00:24:43,209 --> 00:24:44,751
<i>σεβασμό για την εμφάνιση,</i>

307
00:24:44,876 --> 00:24:47,209
<i>μια περίεργη αμηχανία
και αβεβαιότητα</i>

308
00:24:47,334 --> 00:24:49,626
<i>στην προσέγγισή της σε σημαντικά ζητήματα.</i>

309
00:24:51,584 --> 00:24:53,417
<i>Για τους Borckes στο Rothenmoor</i>

310
00:24:53,542 --> 00:24:56,459
<i>και οι οικογένειες μέσα
Morgnitz και Dabergotz</i>

311
00:24:56,584 --> 00:24:59,126
<i>ήταν "πληγωμένη από τον ορθολογισμό,"</i>

312
00:24:59,251 --> 00:25:03,709
<i>ενώ οι Grasenabbs στο Kroschentin
τη διακήρυξε «άθεη».</i>

313
00:25:03,834 --> 00:25:05,792
<i>Ομολογουμένως, η παλιά Frau von Grasenabb,</i>

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,875
<i>νεώτερος Stiefel von Stiefelstein
από τη νότια Γερμανία,</i>

315
00:25:09,001 --> 00:25:13,126
<i>είχε κάνει μια αόριστη προσπάθεια
να διεκδικήσει την Έφη για τις ιδέες του ντεϊσμού.</i>

316
00:25:13,251 --> 00:25:16,834
<i>Αλλά η Sidonie von Grasenabb,
ένας 43χρονος σπιντέρ,</i>

317
00:25:16,959 --> 00:25:21,001
<i>δεν θα είχα τίποτα από αυτά,
«Είναι άθεη, μητέρα,</i>

318
00:25:21,126 --> 00:25:24,001
<i>"και αυτή είναι η αλήθεια του θέματος!"</i>

319
00:25:24,126 --> 00:25:27,709
<i>Συνεπώς, η ηλικιωμένη κυρία,
που φοβόταν την ίδια της την κόρη,</i>

320
00:25:27,834 --> 00:25:29,834
<i>την κράτησε άθλια τη γλώσσα.</i>

321
00:25:32,792 --> 00:25:38,501
Ναι, πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς.

322
00:25:38,626 --> 00:25:41,709
Να σου παίξω μια πορεία νίκης;

323
00:25:44,251 --> 00:25:45,542
Ή πρέπει να...

324
00:25:46,626 --> 00:25:49,126
...σε αντέχει στο θρίαμβο
απέναντι από την αίθουσα;

325
00:25:49,251 --> 00:25:51,209
Κάτι πρέπει να κάνουμε,

326
00:25:51,917 --> 00:25:56,751
γιατί πρέπει να ξέρεις
η σημερινή επίσκεψη ευγένειας ήταν η τελευταία.

327
00:25:56,876 --> 00:25:58,751
Δόξα τω Θεώ!

328
00:25:59,917 --> 00:26:04,126
Αλλά και μόνο η αίσθηση ότι
μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα είναι αρκετή γιορτή.

329
00:26:05,084 --> 00:26:07,584
Μπορείς όμως να μου δώσεις ένα φιλί.

330
00:26:08,209 --> 00:26:10,084
Αλλά ούτε καν το σκέφτεσαι.

331
00:26:11,501 --> 00:26:14,251
Όχι δείγμα στοργής
όλο το ταξίδι.

332
00:26:15,334 --> 00:26:18,917
- Είσαι παγωμένος σαν χιονάνθρωπος.
- Μην συνεχίζεις!

333
00:26:19,667 --> 00:26:21,459
Θα φτιάξω τους τρόπους μου.

334
00:26:28,792 --> 00:26:32,917
Μετά ήρθε ο πρώτος χωρισμός τους,
που κράτησε σχεδόν 12 ώρες.

335
00:26:44,876 --> 00:26:46,876
Αγαπητή μαμά!

336
00:27:34,542 --> 00:27:36,001
Μπορώ;

337
00:28:04,834 --> 00:28:06,792
Τηλεφώνησες κυρία;

338
00:28:08,334 --> 00:28:11,917
Ιωάννα, πάω για ύπνο.
Είναι νωρίς ακόμα, το ξέρω.

339
00:28:12,626 --> 00:28:14,292
Αλλά νιώθω τόσο μόνος.

340
00:28:17,292 --> 00:28:19,626
Παρακαλώ δημοσιεύστε την επιστολή πρώτα.

341
00:28:19,751 --> 00:28:22,959
Όταν επιστρέψεις,
θα είναι ώρα για ύπνο.

342
00:28:24,167 --> 00:28:25,834
Και ακόμα κι αν δεν είναι...

343
00:28:43,876 --> 00:28:46,792
- Πώς είναι αυτή;
- Είναι πολύ νέα.

344
00:28:46,917 --> 00:28:49,626
Αλλά αυτό δεν είναι κακό,
ακριβώς το αντίθετο.

345
00:28:49,751 --> 00:28:53,126
Οι νέοι απλώς στέκονται
μπροστά στον καθρέφτη

346
00:28:53,251 --> 00:28:58,417
που υποτιμούν τον εαυτό τους όλη την ώρα,
έτσι δεν βλέπουν ή ακούν πάρα πολλά.

347
00:28:59,001 --> 00:29:03,084
Δεν υπολογίζουν τα κολοβώματα των κεριών
ή λυπηθείτε ένα άτομο ένα φιλί

348
00:29:03,209 --> 00:29:07,334
μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνουν
παίρνουν οι ίδιοι πια.

349
00:29:07,459 --> 00:29:10,167
Η προηγούμενη ερωμένη μου ήταν έτσι,

350
00:29:10,709 --> 00:29:12,959
αλλά το παρόν δεν είναι.

351
00:29:13,709 --> 00:29:18,626
- Είναι πολύ τρυφερός;
- Ω, ναι. Μπορείτε να φανταστείτε.

352
00:29:18,751 --> 00:29:20,709
Αλλά την αφήνει ήσυχη.

353
00:29:20,834 --> 00:29:24,167
Ναι, αλλά μην ξεχνάτε
εκεί είναι ο πρίγκιπας, η Frau Paaschen!

354
00:29:24,292 --> 00:29:27,042
Και είναι περιφερειακός σύμβουλος
τελικά.

355
00:29:27,167 --> 00:29:29,167
Μπορεί να θέλει να ανέβει ακόμα πιο ψηλά.

356
00:29:29,292 --> 00:29:32,876
Φυσικά και το κάνει. Και θα το κάνει.
Βρίσκεται στη φύση του.

357
00:29:33,001 --> 00:29:35,792
Το λέει και ο άντρας μου.
Είναι καλός κριτής των ανθρώπων.

358
00:29:40,626 --> 00:29:42,251
πολύ φοβάμαι.

359
00:29:44,917 --> 00:29:47,709
Θα περάσει, κυρία.
Όλοι έχουμε φοβηθεί.

360
00:29:48,626 --> 00:29:50,084
Όλοι φοβηθήκατε;

361
00:29:51,167 --> 00:29:52,626
Τι εννοείς;

362
00:29:54,959 --> 00:29:59,126
Αν πραγματικά φοβάστε, κυρία,
Μπορώ να στρώσω ένα κρεβάτι εδώ

363
00:29:59,917 --> 00:30:04,501
και κοιμήσου εδώ μέχρι αύριο,
ή μέχρι να επιστρέψει ο κύριος.

364
00:30:08,126 --> 00:30:11,834
Ο κύριος δεν πρέπει να μάθει φοβάμαι.
Δεν του αρέσει αυτό.

365
00:30:14,167 --> 00:30:17,917
Θέλει να είμαι γενναίος.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι.

366
00:30:20,584 --> 00:30:23,667
Ξέρω ότι πρέπει να ξεπεράσω τους φόβους μου...

367
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
...και κάνε όπως θέλει.

368
00:30:46,876 --> 00:30:51,542
Τι συμβαίνει με την ερωμένη σου;
Ο Kruse είπε ότι είχες κοιμηθεί εκεί.

369
00:30:51,667 --> 00:30:52,876
Ναι, κύριε.

370
00:30:53,001 --> 00:30:57,209
Η κυρία χτύπησε τρεις φορές γρήγορα.
Όχι χωρίς λόγο, σκέφτηκα.

371
00:30:57,334 --> 00:30:58,917
Και είχα δίκιο.

372
00:30:59,042 --> 00:31:01,501
Μάλλον ένα όνειρο,
ή το άλλο.

373
00:31:01,626 --> 00:31:05,126
- Τι άλλο;
- Ξέρετε, κύριε.

374
00:31:05,251 --> 00:31:09,001
Δεν ξέρω τίποτα.
Τέλος πάντων, πρέπει να σταματήσει.

375
00:31:09,126 --> 00:31:11,792
<i>Μισή ώρα αργότερα,
Εμφανίστηκε η Έφη.</i>

376
00:31:11,917 --> 00:31:15,792
<i>Έμοιαζε υπέροχη, αρκετά χλωμή
και ακουμπώντας στο μπράτσο της Johanna.</i>

377
00:31:15,917 --> 00:31:17,792
<i>Όταν όμως είδε τον Innstetten,</i>

378
00:31:17,917 --> 00:31:20,876
Έτρεξε κοντά του
και τον αγκάλιασε και τον φίλησε,</i>

379
00:31:21,001 --> 00:31:23,542
<i>και τα δάκρυα έτρεξαν στα μάγουλά της.</i>

380
00:31:27,917 --> 00:31:31,876
Βλέπεις, Έφη,
Δεν μπορώ απλά να φύγω από εδώ,

381
00:31:32,959 --> 00:31:36,626
ακόμα κι αν μπορούσε κανείς να πουλήσει το σπίτι
ή να το ανταλλάξετε με άλλο.

382
00:31:38,084 --> 00:31:40,917
θα ήταν σαν
μια απόκρουση στον πρίγκιπα.

383
00:31:41,792 --> 00:31:46,584
Δεν μπορώ να έχω τους ανθρώπους εδώ να λένε,
«Ο Innstetten πουλάει το σπίτι του

384
00:31:46,709 --> 00:31:48,876
«γιατί η γυναίκα του σκέφτηκε την εικόνα

385
00:31:49,001 --> 00:31:51,626
«Κινέζου κοντά στο κρεβάτι της
ήταν ένα φάντασμα».

386
00:31:52,209 --> 00:31:54,084
Αυτό θα ήταν το τέλος μου.

387
00:31:55,001 --> 00:31:58,584
Δεν θα ζούσε ποτέ κανείς
η γελοιοποίηση.

388
00:32:28,292 --> 00:32:31,209
Δεν έχεις ιδέα πόσο φιλόδοξος είμαι.

389
00:32:31,917 --> 00:32:34,667
Σε παντρεύτηκα από φιλοδοξία.

390
00:32:35,792 --> 00:32:39,209
Μην τραβάς τόσο σοβαρό πρόσωπο!

391
00:32:39,334 --> 00:32:40,751
σε αγαπώ.

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,917
Τι λέει κανείς όταν μαδάει
ένα λουλούδι και βγάζει τα πέταλα;

393
00:32:50,251 --> 00:32:55,543
«Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά,
με κάθε μέρος».

394
00:32:58,126 --> 00:33:00,292
- Είναι κάποιος θαμμένος εκεί;
- Ναι, οι Κινέζοι.

395
00:33:00,417 --> 00:33:01,792
- Το δικό μας;
- Ναι, το δικό μας.

396
00:33:01,917 --> 00:33:04,792
Τότε υπάρχει κάτι σε αυτό;
Κάποια ιστορία;

397
00:33:04,917 --> 00:33:07,834
Καλύτερα να μου τα πεις όλα.

398
00:33:07,959 --> 00:33:10,667
Η αλήθεια δεν μπορεί να με βασανίσει
περισσότερο από τη φαντασία μου.

399
00:33:10,792 --> 00:33:14,626
Από πού ξεκινάει κανείς;
Ακόμα και με ιστορίες είναι δύσκολο.

400
00:33:19,292 --> 00:33:21,834
Ω, Geert, πόσο ευχάριστα είναι όλα,

401
00:33:21,959 --> 00:33:25,751
και τι βαρετή ύπαρξη
οδήγησα στο Hohen-Cremmen!

402
00:33:25,876 --> 00:33:27,709
Ποτέ τίποτα το ασυνήθιστο!

403
00:33:29,001 --> 00:33:31,001
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

404
00:33:31,917 --> 00:33:34,792
Ό,τι σκέφτεσαι για τα φαντάσματα,

405
00:33:34,917 --> 00:33:39,417
να προσέχεις πράγματα που είναι ασυνήθιστα,
ή αυτό που ο κόσμος αποκαλεί «ασυνήθιστο»!

406
00:33:43,584 --> 00:33:45,501
Αυτό που βρίσκεις τόσο δελεαστικό,

407
00:33:45,626 --> 00:33:48,626
συμπεριλαμβανομένου του είδους της ζωής
Η δεσποινίς Τριπέλι ηγείται,

408
00:33:48,751 --> 00:33:51,459
συνήθως κερδίζεται
με τίμημα την ευτυχία.

409
00:34:07,167 --> 00:34:11,417
Φτάνει στο Βερολίνο στις 6:50,
και μια ώρα αργότερα

410
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
αν ο άνεμος είναι σωστός,
θα το ακούσουν στο Hohen-Cremmen,

411
00:34:14,792 --> 00:34:16,876
κροταλίζει στο βάθος.

412
00:34:17,792 --> 00:34:19,584
Θα ήθελες να είσαι σε αυτό, Έφη;

413
00:34:22,917 --> 00:34:26,459
<i>Ο Gieshübler ήταν πολύ αγαπημένος
του φίλου του καλλιτέχνη</i>

414
00:34:26,584 --> 00:34:28,501
<i>και εκτίμησε πολύ τα ταλέντα της.</i>

415
00:34:28,626 --> 00:34:33,126
<i>Αλλά ο ενθουσιασμός του
δεν τον τύφλωσε στο γεγονός</i>

416
00:34:33,251 --> 00:34:39,001
<i>που κατείχε
μόνο μέτρια κοινωνικά επιτεύγματα.</i>

417
00:34:39,126 --> 00:34:43,667
<i>Και αυτά ήταν που καλλιέργησε
επιμελώς ο ίδιος.</i>

418
00:34:47,459 --> 00:34:51,376
Αγαπητή Μαριέττα, έχω παραγγείλει
ένα σεμνό δείπνο για τις 8 η ώρα.

419
00:34:51,501 --> 00:34:53,376
Έχουμε ακόμα 45 λεπτά

420
00:34:53,501 --> 00:34:57,126
εκτός αν προτιμάς να τραγουδάς
ένα χαρούμενο τραγούδι στο τραπέζι.

421
00:34:58,542 --> 00:35:00,626
Αναρωτιέμαι τι θα φέρει.

422
00:35:00,751 --> 00:35:05,584
Κάτι από τον Gluck, φαντάζομαι,
κάτι πολύ δραματικό.

423
00:35:06,792 --> 00:35:10,542
Αν μου επιτρέπεται να το πω, δεσποινίς Τριπέλλη,

424
00:35:11,042 --> 00:35:15,001
Είμαι έκπληκτος που ακούω
είσαι μόνο τραγουδιστής συναυλιών.

425
00:35:15,126 --> 00:35:19,834
Νομίζω ότι θα ταίριαζες ιδανικά
στη σκηνή περισσότερο από τους περισσότερους.

426
00:35:21,084 --> 00:35:23,251
«Νανούρισμα» του Λούις Σπορ.

427
00:35:37,792 --> 00:35:45,917
<i>Όλα κοιμούνται,
γλυκό και βαθύ</i>

428
00:35:46,042 --> 00:35:54,792
<i>Έλα παιδί μου,
τώρα πρέπει να κοιμηθείς</i>

429
00:35:58,876 --> 00:36:06,751
<i>Έξω είναι ο άνεμος
που αναστενάζει</i>

430
00:36:06,876 --> 00:36:14,334
<i>Ψιθυρίζοντας "sususu",
τα νανουρίσματα του</i>

431
00:36:14,959 --> 00:36:19,792
<i>Κοιμήσου, παιδί μου, κοιμήσου!</i>

432
00:36:39,792 --> 00:36:41,251
Αυτό φτάνει!

433
00:36:50,626 --> 00:36:55,167
Μακάρι να μπορούσα να σου πω,
πόσο σας είμαι ευγνώμων!

434
00:36:55,917 --> 00:36:57,251
Ήταν όλα τόσο...

435
00:36:57,792 --> 00:37:01,501
...υπέροχο, τόσο σίγουρο,
τόσο ρέστα.

436
00:37:01,626 --> 00:37:04,792
Κυρίως όμως θαυμάζω...

437
00:37:05,834 --> 00:37:08,792
...η ηρεμία
με το οποίο εκτελείτε.

438
00:37:08,917 --> 00:37:11,417
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

439
00:37:12,501 --> 00:37:17,709
Η ελάχιστη αναφορά σε φαντάσματα
με κάνει να τρέμω,

440
00:37:17,834 --> 00:37:20,292
και δεν μπορώ
να ανακτήσω την ψυχραιμία μου.

441
00:37:23,751 --> 00:37:27,501
Αυτά τα τραγουδάτε
τόσο δυνατά, τόσο συγκινητικά,

442
00:37:29,126 --> 00:37:31,917
παρόλα αυτά παραμένεις τόσο γαλήνιος.

443
00:37:32,751 --> 00:37:35,292
Προέρχομαι από μια φωτισμένη οικογένεια.

444
00:37:35,417 --> 00:37:39,417
Όταν εμφανίστηκε ο φωνογράφος,
είπε ο πατέρας μου,

445
00:37:39,542 --> 00:37:41,417
«Υπάρχει κάτι, Μαρί».

446
00:37:41,542 --> 00:37:44,126
Και είχε δίκιο:
υπάρχει κάτι σε αυτό.

447
00:37:44,251 --> 00:37:47,876
Μας κυριεύουν από όλες τις πλευρές.

448
00:37:49,334 --> 00:37:51,376
Θα το καταλάβετε αυτό.

449
00:37:53,084 --> 00:37:55,584
Πάμε για δείπνο;

450
00:37:58,584 --> 00:38:03,001
Η βαρόνη Instetten, το γόνο Briest.

451
00:38:03,126 --> 00:38:07,417
Έφτασε με ασφάλεια.
Πρίγκιπας Κ. στο σταθμό.

452
00:38:07,542 --> 00:38:11,542
Με ερωτεύτηκε περισσότερο από ποτέ.

453
00:38:11,667 --> 00:38:15,667
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.

454
00:38:15,792 --> 00:38:19,792
Χαιρετισμούς για τον βαρόνο,
Μαριέττα Τριπελλή.

455
00:38:22,709 --> 00:38:25,751
«Τρεις σοφοί βασιλιάδες
ήρθε στην πόρτα του Χριστού.

456
00:38:25,876 --> 00:38:29,001
«Ένας από αυτούς ήταν ένας μαυρομάτης.

457
00:38:29,126 --> 00:38:33,709
«Σήμερα, ένας Μαυριτανός προμηθευτής φέρνει
κάθε λογής πικάντικα και νόστιμα πράγματα.

458
00:38:34,334 --> 00:38:37,959
«Αντί όμως για μύρο και θυμίαμα,

459
00:38:38,084 --> 00:38:41,626
«φέρνει μπουκιές αμύγδαλο
και φιστίκι».

460
00:38:45,001 --> 00:38:47,418
Για να λάβετε τα σεβάσματα
ενός καλού ανθρώπου

461
00:38:47,542 --> 00:38:50,709
είναι κάτι ιδιαίτερο, ευχάριστο.

462
00:38:51,501 --> 00:38:53,292
Δεν το νομίζεις, Geert;

463
00:39:00,042 --> 00:39:01,459
το κάνω όντως.

464
00:39:02,334 --> 00:39:05,001
Είναι ίσως
η μόνη αληθινή πηγή χαράς.

465
00:39:05,126 --> 00:39:07,084
Ή θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι.

466
00:39:08,042 --> 00:39:11,292
Αλλά όλοι είναι τόσο τυλιγμένοι
σε εγκόσμια πράγματα.

467
00:39:12,001 --> 00:39:13,626
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

468
00:39:13,751 --> 00:39:17,001
Στο τέλος, όμως,
είμαστε αυτό που είμαστε.

469
00:39:40,501 --> 00:39:42,584
Όλα ήταν ακόμα στο σπίτι.

470
00:39:44,959 --> 00:39:48,334
«Αυτό που υπαινίχθηκε πρόσφατα
έχει πλέον επιβεβαιωθεί.

471
00:39:48,876 --> 00:39:52,459
«Κάθε μέρα ξανά, Ίνστετεν
εκφράζει τη χαρά του για τα νέα.

472
00:39:53,084 --> 00:39:57,501
«Δεν χρειάζεται να σου πω,
πόσο χαρούμενος είμαι ο ίδιος,

473
00:39:57,626 --> 00:40:01,459
«Αφού θα έχω νέα ζωή
και περισπασμός για μένα,

474
00:40:01,584 --> 00:40:05,251
"ή, όπως το θέτει ο Geert,
«ένα πολύτιμο παιχνίδι».

475
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
«Αυτές είναι μάλλον οι σωστές λέξεις,
αλλά δεν πρέπει να τα χρησιμοποιεί.

476
00:40:10,501 --> 00:40:16,042
«Είναι σαν ένα μαχαίρι στην καρδιά
και θύμισέ μου πόσο νέος είμαι

477
00:40:16,167 --> 00:40:19,292
«Και ότι μετά βίας είμαι
έξω από το νηπιαγωγείο».

478
00:40:37,001 --> 00:40:40,334
- Ποια ήταν αυτή;
- Η χήρα του γραμματέα Ρόντε.

479
00:40:45,792 --> 00:40:50,084
Περίεργο, πάντα φανταζόμουν
οι χήρες των γραμματέων να είναι φτωχές.

480
00:40:50,209 --> 00:40:54,084
Έτσι είναι κατά κανόνα.
Ήταν μια εξαίρεση.

481
00:40:54,209 --> 00:40:57,084
Ήταν εντελώς
μια πολύ περίεργη γυναίκα,

482
00:40:57,209 --> 00:41:00,417
άρρωστη και αδύναμη στα πόδια της.

483
00:41:00,542 --> 00:41:03,167
Γι' αυτό είχε μια γυναίκα υπηρέτρια

484
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
αρκετά ισχυρή για προστασία
και κουβαλήστε την αν συνέβαινε κάτι.

485
00:41:07,417 --> 00:41:12,876
Την έχω δει: ευγενικά καστανά μάτια
με ειλικρινή και ειλικρινή ματιά.

486
00:41:13,709 --> 00:41:16,751
- Μα λίγο απλό.
- Έτσι είναι.

487
00:41:20,792 --> 00:41:24,209
<i>Για να αποτινάξει την αίσθηση της
της ψυχρότητας και της βαρύτητας,</i>

488
00:41:24,334 --> 00:41:27,167
<i>αισθάνθηκε την επιθυμία
να πάτε για μεγαλύτερη βόλτα.</i>

489
00:41:27,292 --> 00:41:32,167
<i>Και της είχε πει ο γιατρός της
εκείνη η άσκηση στον καθαρό αέρα</i>

490
00:41:32,292 --> 00:41:35,292
<i>ήταν το καλύτερο πράγμα
για την κατάστασή της.</i>

491
00:41:42,709 --> 00:41:44,209
Πώς σε λένε;

492
00:41:45,459 --> 00:41:47,167
Roswitha.

493
00:41:47,626 --> 00:41:50,251
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.
Πρέπει να είναι...

494
00:41:51,251 --> 00:41:55,251
Έχετε δίκιο, κυρία.
Είναι καθολικό όνομα.

495
00:41:55,376 --> 00:41:58,709
Και είμαι καθολικός.

496
00:41:59,209 --> 00:42:00,626
Είμαι από το Eichsfeld.

497
00:42:01,626 --> 00:42:04,959
Το να είσαι καθολικός κάνει πράγματα
ακόμα πιο δύσκολο.

498
00:42:05,084 --> 00:42:07,501
Πολύς κόσμος
δεν θα πάρει Καθολικούς

499
00:42:07,626 --> 00:42:10,626
γιατί πάντα τρέχουν
στην εκκλησία για να εξομολογηθεί

500
00:42:10,751 --> 00:42:13,501
αλλά μην ομολογείς το κυριότερο.

501
00:42:13,626 --> 00:42:15,917
Οι φορές που το έχω ακούσει!

502
00:42:16,042 --> 00:42:18,292
Είμαι κακός Καθολικός.

503
00:42:18,917 --> 00:42:21,126
Έχω ακυρώσει τελείως.

504
00:42:21,626 --> 00:42:24,376
Ίσως γι' αυτό τα πράγματα
μου βγήκαν άσχημα.

505
00:42:24,501 --> 00:42:29,959
Πρέπει να επιμείνετε στην πίστη σας
και να συμμετέχεις σε όλα.

506
00:42:30,917 --> 00:42:35,209
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Είστε λάτρεις των παιδιών;

507
00:42:36,001 --> 00:42:37,584
Σίγουρα.

508
00:42:37,709 --> 00:42:42,792
Είναι τρομερό, τα πράγματα που πρέπει να κάνεις
για γριές τέτοιες.

509
00:42:43,376 --> 00:42:45,751
Αλλά ένα αγαπημένο μικρό πράγμα,

510
00:42:46,751 --> 00:42:52,584
σαν κούκλα...που σε κοιτάζει
με τα ματια της,

511
00:42:52,709 --> 00:42:56,042
αυτό είναι κάτι
να βάλεις χαρά στην καρδιά σου.

512
00:42:56,584 --> 00:43:01,084
Είσαι καλή, αληθινή ψυχή.
Μπορώ να το δω αυτό.

513
00:43:01,626 --> 00:43:05,876
Κάπως ξεκάθαρα,
αλλά είναι συχνά οι καλύτεροι άνθρωποι,

514
00:43:06,959 --> 00:43:09,751
Ένιωσα αμέσως ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

515
00:43:10,959 --> 00:43:12,751
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;

516
00:43:13,709 --> 00:43:17,501
Το μωρό θα πρέπει να θηλάσει
και φρόντισε,

517
00:43:18,126 --> 00:43:20,167
ίσως ακόμη και ειδικά τρέφονται.

518
00:43:21,501 --> 00:43:24,292
Σίγουρα δεν κάνω λάθος μαζί σου.

519
00:43:32,542 --> 00:43:34,376
Πολύ σωστά έκανες Έφη.

520
00:43:34,917 --> 00:43:37,584
Αν δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο ιστορικό της υπηρεσίας,

521
00:43:37,709 --> 00:43:40,501
θα την πάρουμε
στη δύναμη του ευγενικού της προσώπου.

522
00:43:40,626 --> 00:43:43,542
Σπάνια κάποιος πάει στραβά
με αυτό, δόξα τω Θεώ!

523
00:43:44,209 --> 00:43:45,959
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

524
00:43:51,876 --> 00:43:53,959
Δεν φοβάμαι πια.

525
00:44:00,584 --> 00:44:04,584
Το πρωί της 3ης Ιουλίου,
μια κούνια στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι της Έφης.

526
00:44:04,709 --> 00:44:07,709
Ο Δρ Χάνεμαν χάιδεψε
το χέρι της νεαρής γυναίκας και είπε:

527
00:44:07,834 --> 00:44:11,834
«Σήμερα είναι η επέτειος του Königgrätz.
Κρίμα που είναι κορίτσι!

528
00:44:11,959 --> 00:44:14,959
«Αλλά η επόμενη φορά μπορεί να είναι διαφορετική,

529
00:44:15,084 --> 00:44:19,084
«και οι Πρώσοι έχουν πολλούς
νίκες για να γιορτάσουμε».

530
00:44:22,084 --> 00:44:26,459
<i>Ξέχασε τελείως
ότι ήταν παντρεμένη.</i>

531
00:44:26,584 --> 00:44:29,417
<i>Ήταν χαρούμενες ώρες.</i>

532
00:44:29,542 --> 00:44:30,876
<i>Αλλά το καλύτερο από όλα</i>

533
00:44:31,001 --> 00:44:34,459
<i>της άρεσε να στέκεται στην κούνια
και πετάξτε στον αέρα,</i>

534
00:44:34,584 --> 00:44:37,001
<i>με την αίσθηση,
«Θα πέσω!»,!</i>

535
00:44:37,126 --> 00:44:41,709
<i>μια περίεργη αίσθηση μυρμηγκιάσματος,
μια γλυκιά συγκίνηση κινδύνου.</i>

536
00:45:02,167 --> 00:45:06,209
- Ο Innstetten είναι άνθρωπος της τιμής.
- Είναι πράγματι.

537
00:45:06,334 --> 00:45:09,792
- Και με αγαπάει.
- Φυσικά και το κάνει.

538
00:45:09,917 --> 00:45:12,667
Και όπου υπάρχει αγάπη,
θα επιστραφεί.

539
00:45:12,792 --> 00:45:14,334
Έτσι είναι τα πράγματα.

540
00:45:15,376 --> 00:45:19,542
Είμαι απλώς έκπληκτος που δεν έχει πάρει
άδεια για μια γρήγορη επίσκεψη.

541
00:45:20,667 --> 00:45:22,626
Όταν κάποιος έχει μια τόσο νέα γυναίκα...

542
00:45:22,751 --> 00:45:27,959
Ο Innstetten είναι τόσο ευσυνείδητος
και θέλει να σταθεί ψηλά υπέρ.

543
00:45:28,459 --> 00:45:31,917
Το Kessin είναι απλώς ένα σκαλοπάτι.
Και τέλος πάντων...

544
00:45:34,376 --> 00:45:36,792
...Δεν θα του ξεφύγω.

545
00:45:39,792 --> 00:45:41,209
του ανήκω.

546
00:45:43,667 --> 00:45:46,834
Αν κάποιος είναι πολύ στοργικός
με τόση διαφορά ηλικίας,

547
00:45:46,959 --> 00:45:48,459
ο κόσμος απλά γελάει.

548
00:45:48,584 --> 00:45:51,376
Ναι, το κάνουν, Έφη.

549
00:45:52,209 --> 00:45:54,542
Αλλά πρέπει να ζήσει κανείς με αυτό.

550
00:45:54,667 --> 00:45:57,376
Με την ευκαιρία,
μην το αναφέρεις σε κανέναν,

551
00:45:57,501 --> 00:45:59,376
ούτε στη μάνα σου.

552
00:46:00,376 --> 00:46:02,792
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις.

553
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
Και είναι πάρα πολύ μεγάλο το θέμα.

554
00:46:16,792 --> 00:46:18,667
Δεν έρχεται ο Κραμπάς;

555
00:46:20,334 --> 00:46:22,126
Και από την παραλία;

556
00:46:24,834 --> 00:46:28,417
Σίγουρα δεν έχει κάνει μπάνιο
στις 27 Σεπτεμβρίου!

557
00:46:29,251 --> 00:46:32,751
Συχνά κάνει τέτοια πράγματα.
Απλώς επίδειξη!

558
00:46:32,876 --> 00:46:36,001
Καλημέρα.
Ελάτε!

559
00:46:36,834 --> 00:46:38,667
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

560
00:46:38,792 --> 00:46:41,709
γιατί δεν σε δέχτηκαν
με όλη τη δέουσα τελετή,

561
00:46:41,834 --> 00:46:45,292
αλλά η 10:00 είναι μια ασεβής ώρα.

562
00:46:45,417 --> 00:46:49,167
Το ένα είναι άτυπο,
για να μην πω οικείο.

563
00:46:49,292 --> 00:46:50,959
Κάτσε...

564
00:46:52,251 --> 00:46:55,084
...και πες μας
αυτό που έχετε κάνει.

565
00:46:55,834 --> 00:46:57,751
Κρίνοντας από τα μαλλιά σου,

566
00:46:57,876 --> 00:47:00,209
που εύχομαι για χάρη σου
είχες περισσότερα,

567
00:47:00,334 --> 00:47:02,334
έχεις κάνει μπάνιο.

568
00:47:18,042 --> 00:47:20,292
Θα είναι ένας υπέροχος χειμώνας...

569
00:47:21,959 --> 00:47:25,751
...αν μπορούμε να βασιστούμε στην υποστήριξή σας.

570
00:47:27,584 --> 00:47:29,376
Η δεσποινίς Τριπέλλη έρχεται.

571
00:47:30,042 --> 00:47:31,626
Τριπελλή;

572
00:47:31,751 --> 00:47:34,834
- Τότε η παρουσία μου είναι περιττή.
- Σε καμία περίπτωση.

573
00:47:35,417 --> 00:47:38,501
Η Τριπέλλη δεν μπορεί να τραγουδήσει όλη την εβδομάδα.

574
00:47:38,626 --> 00:47:41,417
Θα ήταν πάρα πολύ για εκείνη
και για μας.

575
00:47:41,542 --> 00:47:44,459
Η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής,

576
00:47:45,167 --> 00:47:50,292
μια αλήθεια που κάθε ευτυχισμένος γάμος
φαίνεται να διαψεύδει.

577
00:47:53,126 --> 00:47:57,209
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ευτυχισμένος γάμος, εξαιρείται ο δικός μου.

578
00:49:05,834 --> 00:49:08,667
Τι θα λέγατε να κυνηγήσετε φώκιες την επόμενη φορά;

579
00:49:08,792 --> 00:49:11,334
Αυτό δεν είναι δυνατό:
η λιμενική αστυνομία...

580
00:49:11,459 --> 00:49:13,251
Όταν ακούω τέτοια πράγματα!

581
00:49:13,834 --> 00:49:16,584
Πρέπει όλα να είναι τόσο νόμιμα;

582
00:49:17,292 --> 00:49:19,584
Η νομιμότητα είναι βαρετή.

583
00:49:27,917 --> 00:49:33,334
Κραμπάς, αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα,
και η Έφη σε χειροκροτεί.

584
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
Οι γυναίκες φυσικά,
είναι οι πρώτοι που κλαίνε για έναν αστυνομικό,

585
00:49:37,584 --> 00:49:39,834
αλλά ο νόμος δεν τους ενδιαφέρει.

586
00:49:45,959 --> 00:49:51,959
Αυτό ήταν πάντα το προνόμιό τους,
και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε, Innstetten.

587
00:49:56,334 --> 00:49:58,792
Όχι. Και δεν θέλω.

588
00:49:58,917 --> 00:50:01,126
Δεν θέλω να δικαιολογήσω κανέναν.

589
00:50:01,251 --> 00:50:02,792
Μα εσύ Κραμπάς,

590
00:50:02,917 --> 00:50:05,626
έχεις μάθει την πειθαρχία
και γνωρίζουν πολύ καλά

591
00:50:05,751 --> 00:50:07,876
ότι ο νόμος και η τάξη είναι ζωτικής σημασίας.

592
00:50:08,001 --> 00:50:11,417
Ένας άντρας σαν εσένα
πραγματικά δεν πρέπει να μιλάμε έτσι,

593
00:50:11,542 --> 00:50:13,417
ούτε καν για πλάκα.

594
00:50:13,542 --> 00:50:16,501
Έχετε μια εξαιρετική περιφρόνηση
για αυτά τα πράγματα.

595
00:50:16,626 --> 00:50:18,959
«Δεν θα είναι το τέλος του κόσμου»
νομίζεις.

596
00:50:19,084 --> 00:50:22,626
Όχι ακόμα, ίσως,
αλλά μια μέρα θα είναι.

597
00:50:33,126 --> 00:50:35,917
<i>Η προεκλογική εκστρατεία,
που ξεκίνησε τον Οκτώβριο,</i>

598
00:50:36,042 --> 00:50:39,584
<i>εμπόδισε τη συμμετοχή του Innstetten
σε περαιτέρω εκδρομές.</i>

599
00:50:39,709 --> 00:50:41,501
<i>Κράμπας και Έφη
θα είχε σταματήσει επίσης,</i>

600
00:50:41,626 --> 00:50:44,292
<i>σε τιμή
στους κατοίκους του Κεσσίν,</i>

601
00:50:44,417 --> 00:50:47,584
<i>αν ο Kruse δεν ήταν παρών
ως ένα είδος συνοδού.</i>

602
00:50:47,709 --> 00:50:52,167
<i>Όπως ήταν, συνέχισαν
τις βόλτες τους μέχρι τον Νοέμβριο.</i>

603
00:50:52,292 --> 00:50:54,126
<i>Καλός συνομιλητής,</i>

604
00:50:54,251 --> 00:50:57,459
<i>Ο Κραμπάς έλεγε ιστορίες
για τον πόλεμο και το σύνταγμά του</i>

605
00:50:57,584 --> 00:50:59,834
<i>και ανέκδοτα για το Innstetten,</i>

606
00:50:59,959 --> 00:51:02,792
<i>ο οποίος, με τη σοβαρότητά του
και κράτηση,</i>

607
00:51:02,917 --> 00:51:06,501
<i>δεν είχε χωρέσει ποτέ
ο πνευματώδης κύκλος των συντρόφων του,</i>

608
00:51:06,626 --> 00:51:10,542
<i>έτσι που τον είχαν σεβαστεί
αντί να κρατιέται με στοργή.</i>

609
00:51:17,667 --> 00:51:20,501
Είναι το ίδιο καλά
ο σεβασμός είναι το κύριο πράγμα.

610
00:51:20,626 --> 00:51:24,167
Του άρεσε να μας λέει ιστορίες φαντασμάτων.

611
00:51:24,792 --> 00:51:29,376
Και όταν μας είχε ενθουσιάσει όλους,
και τρόμαξε κάποιους ίσως,

612
00:51:30,084 --> 00:51:34,751
ξαφνικά, θα φαινόταν σαν να ήταν
απλώς κοροϊδεύουμε την ευπιστία μας.

613
00:51:34,876 --> 00:51:38,626
Κάποτε του είπα κατάμουτρα,

614
00:51:38,751 --> 00:51:42,084
«Innstetten, αυτό είναι ένα φορτίο παπαρούνας!

615
00:51:42,209 --> 00:51:45,209
«Δεν το πιστεύεις
περισσότερο από εμάς,

616
00:51:45,334 --> 00:51:47,959
«αλλά θέλεις να φτιάξεις
τον εαυτό σας ενδιαφέρον.

617
00:51:48,084 --> 00:51:51,584
«Νομίζεις ότι είναι ασυνήθιστο
θα βοηθήσει την καριέρα σου,

618
00:51:51,709 --> 00:51:55,167
«ότι οι απλοί άνθρωποι
δεν είναι επιθυμητοί στην κορυφή.

619
00:51:57,459 --> 00:51:59,709
«Και αφού αυτή είναι η φιλοδοξία σου,

620
00:51:59,834 --> 00:52:04,334
«Έχεις χτυπήσει κάτι
έξω από τα συνηθισμένα, δηλαδή φαντάσματα».

621
00:52:04,459 --> 00:52:06,001
Δεν λες τίποτα;

622
00:52:12,167 --> 00:52:16,417
Με κάθε σοβαρότητα, Κραμπάς,
και θα ήθελα μια σοβαρή απάντηση,

623
00:52:16,542 --> 00:52:18,917
πώς τα εξηγείς όλα αυτά;

624
00:52:24,959 --> 00:52:27,334
Αγαπητή μου κυρία,

625
00:52:27,876 --> 00:52:31,126
καθώς και την προώθηση της καριέρας του,
ανεξαρτήτως κόστους,

626
00:52:32,417 --> 00:52:35,459
και με τη βοήθεια
ενός φαντάσματος αν χρειαστεί,

627
00:52:36,209 --> 00:52:39,376
Το Innstetten έχει ένα άλλο πάθος:

628
00:52:41,084 --> 00:52:44,042
έχει μια παρόρμηση να είναι διδακτικός.

629
00:52:44,667 --> 00:52:46,917
Είναι γεννημένος δάσκαλος.

630
00:52:47,709 --> 00:52:49,709
Και θέλει να με μορφώσει;

631
00:52:50,251 --> 00:52:52,501
Εκπαίδευση μέσω φαντασμάτων;

632
00:52:53,542 --> 00:52:57,001
«Εκπαιδεύω» είναι ίσως η λάθος λέξη.

633
00:52:58,209 --> 00:53:02,584
- Αλλά η εκπαίδευση με κυκλικό τρόπο.
- Δεν σε καταλαβαίνω.

634
00:53:04,459 --> 00:53:06,042
Μια νεαρή σύζυγος...

635
00:53:07,626 --> 00:53:09,459
...είναι μια νεαρή σύζυγος...

636
00:53:10,251 --> 00:53:11,876
και ένας περιφερειακός σύμβουλος...

637
00:53:13,917 --> 00:53:16,626
...πρέπει να ταξιδεύεις πολύ.

638
00:53:17,459 --> 00:53:19,959
Που σημαίνει να φύγεις
σπίτι του μόνος...

639
00:53:21,167 --> 00:53:22,709
...και αφύλακτα.

640
00:53:25,542 --> 00:53:29,751
Ένα φάντασμα είναι σαν
ένας άγγελος με ένα σπαθί.

641
00:53:29,876 --> 00:53:32,959
<i>Το γεγονός ότι ο Innstetten
κράτησε ένα φάντασμα</i>

642
00:53:33,084 --> 00:53:35,626
<i>για να μην ζεις
ένα κοινότοπο σπίτι</i>

643
00:53:35,751 --> 00:53:37,292
<i>μπορεί να γίνει αποδεκτό.</i>

644
00:53:37,417 --> 00:53:41,084
<i>Κάλυψε την ανάγκη του να ξεχωρίζει
ο ίδιος από το πλήθος.</i>

645
00:53:41,209 --> 00:53:45,251
<i>Αλλά για να χρησιμοποιήσω το φάντασμα
ως μέσο εκπαίδευσης,</i>

646
00:53:45,376 --> 00:53:48,459
<i>ήταν κακός,
σχεδόν προσβλητικό.</i>

647
00:53:48,584 --> 00:53:52,834
<i>Και κατάλαβε
ότι αυτό το «μέσο παιδείας»</i>

648
00:53:52,959 --> 00:53:55,084
<i>δεν ήταν ούτε η μισή ιστορία.</i>

649
00:53:55,209 --> 00:53:58,501
<i>Τι είχε υπονοήσει ο Κραμπάς
προχώρησε πολύ περισσότερο.</i>

650
00:54:01,251 --> 00:54:05,542
Ένα τεχνούργημα υπολογισμένο
να εμπνεύσει φόβο.

651
00:54:09,751 --> 00:54:11,709
Η γραφή του Χάινε σφύζει από ζωή.

652
00:54:11,834 --> 00:54:16,292
Πάνω απ' όλα καταλαβαίνει την αγάπη,
και αυτό είναι το κυριότερο.

653
00:54:16,417 --> 00:54:18,792
Αλλά δεν είναι μονόπλευρος σε αυτό.

654
00:54:19,417 --> 00:54:24,209
-Τι εννοείς;
- Δεν είναι μόνο με το μέρος της αγάπης.

655
00:54:26,084 --> 00:54:29,042
Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν,

656
00:54:29,792 --> 00:54:32,334
υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

657
00:54:33,584 --> 00:54:38,501
- Σε τι άλλο είναι υπέρ;
- Είναι ισχυρός οπαδός του ρομαντισμού,

658
00:54:38,626 --> 00:54:40,459
που πλησιάζει πίσω από την αγάπη.

659
00:54:40,584 --> 00:54:43,626
Κάποιοι τα θεωρούν πανομοιότυπα.

660
00:54:44,917 --> 00:54:49,876
Ταγματάρχη, συγγνώμη για τους αντίχειρές μου
όταν σου δίνω τα σάντουιτς.

661
00:54:50,001 --> 00:54:52,959
Αρκεί να μη μου δώσεις
τους αντίχειρες κάτω!

662
00:54:56,292 --> 00:54:59,917
Στην αυλή του Δον Πέδρο, ήταν ένα σκοτάδι,
όμορφος Ισπανός ιππότης

663
00:55:00,042 --> 00:55:03,001
που φορούσε τον Σταυρό του Καλατράβα
στο στήθος του.

664
00:55:03,126 --> 00:55:06,626
Αυτός ο ιππότης, τον οποίο η βασίλισσα
λατρεύτηκε κρυφά, φυσικά...

665
00:55:06,751 --> 00:55:10,584
- Γιατί, «φυσικά»;
- Γιατί είμαστε στην Ισπανία.

666
00:55:10,709 --> 00:55:12,042
Ω, βλέπω.

667
00:55:12,167 --> 00:55:16,334
Αυτός ο ιππότης είχε ένα υπέροχο κυνηγόσκυλο.

668
00:55:16,459 --> 00:55:19,126
Όλα αυτά συνέβαιναν
για κάποιο διάστημα,

669
00:55:19,251 --> 00:55:23,084
και ο κρυφός έρωτας
δεν ήταν πλέον πραγματικά μυστικό.

670
00:55:23,209 --> 00:55:24,792
Αδυνατώντας να το αντέξω άλλο,

671
00:55:25,626 --> 00:55:29,959
και επειδή δεν του άρεσε
ο Ιππότης της Καλατράβα πάντως,

672
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
ο βασιλιάς δεν ήταν μόνο σκληρός,

673
00:55:33,376 --> 00:55:35,209
αλλά καταναλώνεται από φθόνο.

674
00:55:36,584 --> 00:55:39,959
Αποφάσισε να έχει τον ιππότη
δολοφονήθηκε κρυφά

675
00:55:40,542 --> 00:55:42,292
για τον κρυφό έρωτά του.

676
00:55:43,376 --> 00:55:45,042
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

677
00:55:46,084 --> 00:55:48,834
Λοιπόν, απλά ακούστε τι ακολουθεί!

678
00:55:48,959 --> 00:55:54,209
Κατά κάποιο τρόπο, ο βασιλιάς είχε δίκιο
αλλά πήγε πολύ μακριά.

679
00:55:55,292 --> 00:55:59,292
Δήθεν προς τιμήν του
τα ηρωικά κατορθώματα του ιππότη,

680
00:56:00,042 --> 00:56:02,376
έκανε ένα συμπόσιο.

681
00:56:04,209 --> 00:56:06,001
Και υπήρχε...

682
00:56:06,501 --> 00:56:08,292
...ένα μακρύ τραπέζι...

683
00:56:09,042 --> 00:56:12,459
...στο οποίο όλοι οι μεγάλοι
της αυτοκρατορίας κάθισε,

684
00:56:13,042 --> 00:56:15,209
με τον βασιλιά στη μέση.

685
00:56:15,334 --> 00:56:18,792
Απέναντί του ήταν το μέρος
για τον επίτιμο καλεσμένο,

686
00:56:19,334 --> 00:56:21,709
ο Ιππότης της Καλατράβα.

687
00:56:23,167 --> 00:56:28,167
Δεν εμφανίστηκε όμως και τελικά
το γλέντι έπρεπε να ξεκινήσει χωρίς αυτόν.

688
00:56:28,792 --> 00:56:30,917
Υπήρχε ένα άδειο κάθισμα,

689
00:56:31,042 --> 00:56:34,084
ένα άδειο κάθισμα
ακριβώς απέναντι από τον βασιλιά.

690
00:56:34,209 --> 00:56:35,459
Και μετά;

691
00:56:35,584 --> 00:56:39,042
Φανταστείτε μόνο:
ως Δον Πέδρο, ο βασιλιάς,

692
00:56:39,167 --> 00:56:42,626
κόντευε να σηκωθεί για να εκφραστεί
τις υποκριτικές του τύψεις

693
00:56:42,751 --> 00:56:45,376
ότι ο "αγαπητός του καλεσμένος"
δεν είχε εμφανιστεί,

694
00:56:46,459 --> 00:56:50,334
ακούστηκαν κραυγές φρίκης
από τους υπηρέτες έξω,

695
00:56:50,459 --> 00:56:52,834
και πριν το καταλάβει κανείς
τι είχε συμβεί,

696
00:56:52,959 --> 00:56:55,251
κάτι έτρεξε στο τραπέζι,

697
00:56:55,376 --> 00:56:57,042
πήδηξε πάνω στην καρέκλα

698
00:56:57,167 --> 00:57:01,417
και ορίστε μια κεφαλή κοπής
στο ακατοίκητο μέρος.

699
00:57:02,501 --> 00:57:06,126
Και πάνω από το κεφάλι του ιππότη,
το κυνηγόσκυλο του κοίταξε επίμονα

700
00:57:06,584 --> 00:57:10,167
στο πρόσωπο απέναντι:
ο βασιλιάς.

701
00:57:13,084 --> 00:57:16,376
Ο σκύλος είχε συνοδεύσει τον αφέντη του
στο τελευταίο του ταξίδι.

702
00:57:17,251 --> 00:57:21,042
Και αυτή τη στιγμή
το τσεκούρι κατέβηκε,

703
00:57:21,876 --> 00:57:24,917
το έμπιστο ζώο
είχε πιάσει το κεφάλι που έπεφτε.

704
00:57:26,501 --> 00:57:28,792
Εκεί ήταν, ο φίλος μας,

705
00:57:29,626 --> 00:57:34,417
κάθεται στο τραπέζι του συμποσίου,
κατηγορώντας τον βασιλικό δολοφόνο.

706
00:57:38,459 --> 00:57:42,917
<i>Η Έφη ήταν ικανοποιημένη
και χαίρομαι που συμφώνησαν</i>

707
00:57:43,042 --> 00:57:48,084
<i>να διακόψουν τις εκδρομές τους
μαζί για τον υπόλοιπο χειμώνα.</i>

708
00:57:48,584 --> 00:57:52,167
<i>Όταν σκέφτηκε τι είχε
έχει συζητηθεί και ενημερωθεί</i>

709
00:57:52,292 --> 00:57:54,376
<i>όλες αυτές τις ημέρες και εβδομάδες,</i>

710
00:57:54,501 --> 00:57:59,459
<i>δεν μπόρεσε να βρει κάτι τέτοιο
ευθέως αφορμή αυτοκατηγορίας.</i>

711
00:58:01,584 --> 00:58:05,959
- Ήταν το σχέδιο του ταγματάρχη;
- Ναι. Όπως γνωρίζετε,

712
00:58:06,084 --> 00:58:09,251
εξελέγη ομόφωνα
στην επιτροπή ψυχαγωγίας.

713
00:58:09,376 --> 00:58:13,501
Μπορούμε να περιμένουμε με ανυπομονησία
έναν ευχάριστο χειμώνα στο κλαμπ.

714
00:58:13,626 --> 00:58:15,459
Είναι ιδανικός για τη θέση.

715
00:58:15,584 --> 00:58:17,084
Και...

716
00:58:19,209 --> 00:58:21,001
...θα κάνει και ηθοποιό;

717
00:58:21,126 --> 00:58:23,501
Όχι. Αρνήθηκε να το κάνει...

718
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
...δυστυχώς.

719
00:58:27,959 --> 00:58:32,542
Θα μπορούσε να παίξει τον Άρθουρ φον Σμέτβιτς
αρκετά άριστα.

720
00:58:32,667 --> 00:58:34,292
Απλώς σκηνοθετεί.

721
00:58:35,959 --> 00:58:39,251
-Όλο το χειρότερο.
- Όλο το χειρότερο;

722
00:58:41,084 --> 00:58:43,667
Α, μην με παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

723
00:58:44,584 --> 00:58:48,459
Είναι απλά ένας τρόπος να λέμε
το αντίθετο, πραγματικά.

724
00:58:49,376 --> 00:58:51,917
Από την άλλη πλευρά,

725
00:58:52,542 --> 00:58:55,042
υπάρχει κάτι ισχυρό
σχετικά με τον ταγματάρχη.

726
00:58:55,501 --> 00:58:58,501
Του αρέσει να κάνει πράγματα
πάνω από το κεφάλι.

727
00:58:59,459 --> 00:59:03,251
Κάποιος πρέπει να κάνει πράγματα
όπως θέλει.

728
00:59:20,917 --> 00:59:23,042
Αυτό που με ευχαριστούσε περισσότερο

729
00:59:23,167 --> 00:59:26,459
ήταν η γοητευτική μικρή μου γυναίκα,
που γύρισε όλα τα κεφάλια.

730
00:59:26,584 --> 00:59:29,209
Μη μιλάς έτσι!
Είμαι αρκετά ματαιόδοξος.

731
00:59:29,334 --> 00:59:34,167
Αρκετά μάταια ίσως,
αλλά όχι τόσο μάταια όσο οι άλλοι.

732
00:59:34,292 --> 00:59:38,334
- Και τα επτά όμορφα χαρακτηριστικά σου!
- Όλοι έχουν επτά όμορφες ιδιότητες.

733
00:59:38,459 --> 00:59:43,001
Ένα ολίσθημα της γλώσσας.
Πολλαπλασιάστε αυτόν τον αριθμό μόνος του!

734
00:59:43,126 --> 00:59:44,417
Πόσο γενναίος είσαι.

735
00:59:44,542 --> 00:59:47,792
Αν δεν σε ήξερα,
Μπορεί να σε φοβάμαι.

736
00:59:47,917 --> 00:59:52,917
- Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο πίσω από αυτό;
- Έχεις ένοχη συνείδηση;

737
00:59:53,042 --> 00:59:54,917
Έχετε κρυφακούει;

738
00:59:55,917 --> 00:59:57,376
Όχι.

739
00:59:57,501 --> 01:00:02,167
Μερικές φορές ξαφνικά συνειδητοποιεί κανείς
τι θησαυρό έχει κανείς.

740
01:00:02,292 --> 01:00:05,501
Μετά από όλα, μπορεί να είστε
κάποιος σαν τον φτωχό Φράου Κράμπας.

741
01:00:05,626 --> 01:00:08,751
Μια φοβερή γυναίκα,
εχθρική προς όλους.

742
01:00:08,876 --> 01:00:12,042
Μοιάζει λίγο με τη δική μας Frau Kruse.

743
01:00:12,542 --> 01:00:15,834
Δεν ξέρω ποιον θα διάλεγα
ανάμεσα στους δυο τους.

744
01:00:15,959 --> 01:00:19,626
Ξέρω πολύ καλά.
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ τους:

745
01:00:19,751 --> 01:00:24,042
η γυναίκα του ταγματάρχη είναι δυστυχισμένη,
Το Kruse είναι απίθανο.

746
01:00:24,167 --> 01:00:26,584
Και είσαι περισσότερο υπέρ
των δυστυχισμένων;

747
01:00:26,709 --> 01:00:28,251
Εντελώς σίγουρα.

748
01:00:34,126 --> 01:00:35,917
Είναι μισός Πολωνός.

749
01:00:36,459 --> 01:00:38,959
Το όνομα και μόνο: Κραμπάς!

750
01:00:40,084 --> 01:00:45,792
Καμία αξιοπιστία, ούτε σε τίποτα.
Το λιγότερο με τις γυναίκες.

751
01:00:47,084 --> 01:00:48,667
Ένας τζογαδόρος,

752
01:00:50,084 --> 01:00:52,417
όχι στο τραπέζι του παιχνιδιού,

753
01:00:52,542 --> 01:00:55,334
αλλά διαρκώς ρισκάροντας στη ζωή.

754
01:00:56,042 --> 01:00:58,167
Πρέπει κανείς να τον προσέχει.

755
01:00:59,584 --> 01:01:02,167
Χαίρομαι που μου το είπες.

756
01:01:03,542 --> 01:01:05,792
Θα προσέχω το βήμα μου μαζί του.

757
01:01:21,417 --> 01:01:22,584
Ναι, κάντε το.

758
01:01:23,334 --> 01:01:26,292
Όχι όμως πάρα πολύ.
Ούτε αυτό ωφελεί.

759
01:01:26,417 --> 01:01:29,126
Απλά συμπεριφερθείτε φυσικά.
Αυτό είναι πάντα το καλύτερο.

760
01:01:29,626 --> 01:01:34,251
Το καλύτερο από όλα, φυσικά,
είναι να έχει σταθερό χαρακτήρα

761
01:01:34,376 --> 01:01:38,959
και να έχω, αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τέτοια
μια έντονη έκφραση,

762
01:01:39,084 --> 01:01:40,792
μια αγνή ψυχή.

763
01:01:43,376 --> 01:01:45,751
Χωρίς αμφιβολία, αλλά μην πείτε περισσότερα,

764
01:01:46,917 --> 01:01:50,501
ειδικά τα πράγματα
που δεν με κάνουν χαρούμενο.

765
01:01:53,167 --> 01:01:55,626
Νόμιζα ότι άκουσα
βήματα στον επάνω όροφο πάλι.

766
01:02:09,001 --> 01:02:11,209
Περίεργο, επιστρέφουν συνέχεια.

767
01:02:12,251 --> 01:02:15,251
Και νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

768
01:02:15,376 --> 01:02:17,334
Δεν θα το έλεγα, Έφη.

769
01:02:18,376 --> 01:02:22,459
Αλλά δεν έχει καμία διαφορά:
όσο κάποιος είναι όρθιος,

770
01:02:22,584 --> 01:02:24,376
δεν έχει κανείς να φοβηθεί τίποτα.

771
01:02:36,751 --> 01:02:41,001
Ένα τεχνούργημα υπολογισμένο
να εμπνεύσει φόβο.

772
01:03:44,709 --> 01:03:49,209
Αν συνεχιστεί έτσι, θα έχουμε
ένας κρύος χειμώνας και να χιονίσει μέσα.

773
01:03:49,334 --> 01:03:51,376
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από αυτό.

774
01:03:51,501 --> 01:03:55,334
Χιονισμένος μέσα
προκαλεί ευχάριστες αισθήσεις,

775
01:03:55,459 --> 01:03:57,959
όπως προστασία και υποστήριξη.

776
01:03:58,084 --> 01:04:00,376
Αυτό είναι νέο για μένα.

777
01:04:00,501 --> 01:04:04,251
Οι συνειρμοί είναι περίεργα πράγματα.

778
01:04:04,376 --> 01:04:07,667
Βασίζονται όχι μόνο
από προσωπική εμπειρία,

779
01:04:07,792 --> 01:04:12,209
αλλά για πράγματα που έχει ακούσει κανείς
ή απλά τυχαίνει να γνωρίζουμε.

780
01:04:13,417 --> 01:04:15,501
Είσαι καλά διαβασμένος άνθρωπος, Ταγματάρχη,

781
01:04:15,626 --> 01:04:19,251
αλλά υπάρχει ένα ποίημα
Υποψιάζομαι ότι δεν ξέρεις.

782
01:04:19,376 --> 01:04:21,792
Ονομάζεται «Τοίχος του Θεού».

783
01:04:21,917 --> 01:04:27,126
«Τοίχος του Θεού», ωραίος τίτλος.
Περί τίνος πρόκειται;

784
01:04:27,792 --> 01:04:30,459
Είναι μια σεμνή ιστορία και αρκετά σύντομη.

785
01:04:31,376 --> 01:04:35,042
Σε κάποιο πόλεμο
έγινε χειμερινή εκστρατεία

786
01:04:35,167 --> 01:04:39,251
και μια τρομοκρατημένη γριά χήρα
προσευχήθηκε στον Θεό

787
01:04:39,376 --> 01:04:43,876
να χτίσει έναν τοίχο γύρω της για να την προστατέψει
από τους εχθρούς της χώρας της.

788
01:04:45,209 --> 01:04:50,209
Ο Θεός άφησε το σπίτι να θαφτεί στο χιόνι,
έτσι ώστε ο εχθρός απλώς πέρασε.

789
01:04:52,084 --> 01:04:53,501
Ναί.

790
01:05:14,709 --> 01:05:16,251
Έφη...

791
01:05:17,459 --> 01:05:21,042
<i>Ένιωθε σαν
αν επρόκειτο να λιποθυμήσει.</i>

792
01:05:27,751 --> 01:05:31,084
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.

793
01:05:31,667 --> 01:05:35,876
Είσαι τυχερός.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον εαυτό μου.

794
01:05:36,792 --> 01:05:39,251
Ονειρεύτηκα την άμαξα σου
έπεσε στο ποτάμι

795
01:05:39,376 --> 01:05:41,834
και ο Κραμπάς προσπαθούσε να σε σώσει.

796
01:05:41,959 --> 01:05:45,667
Πρέπει να το θέσω έτσι.
Και κατέβηκε μαζί σου.

797
01:05:46,792 --> 01:05:49,209
Μιλάς τόσο περίεργα, Geert.

798
01:05:49,959 --> 01:05:53,376
Υπάρχει μια κρυφή μομφή
με τα λόγια σου, και καταλαβαίνω γιατί.

799
01:05:54,417 --> 01:05:58,251
Σε εκνευρίζει που ήρθε ο Κραμπάς
και μας πρόσφερε τη βοήθειά του.

800
01:05:58,376 --> 01:06:02,167
- Εμείς;
- Ναι, εμείς. Εσύ και εγώ.

801
01:06:03,292 --> 01:06:07,376
Έχετε ξεχάσει:
ο ταγματάρχης βοήθησε κατόπιν αιτήματός σας;

802
01:06:07,501 --> 01:06:11,084
Γιατί να μην οδηγήσω μαζί του
στην άμαξα του, λοιπόν;

803
01:06:14,626 --> 01:06:19,209
Από πού κατάγομαι,
ένας λέει ότι είναι λάθος

804
01:06:19,334 --> 01:06:21,626
να μην εμπιστεύεται έναν κύριο.

805
01:06:21,751 --> 01:06:25,001
- Ένας κύριος!
- Δεν είναι αυτός;

806
01:06:27,709 --> 01:06:32,917
Είπες ο ίδιος πόσο γενναίος είναι:
τέλειος καβαλάρης.

807
01:06:33,459 --> 01:06:37,751
Ναι, είναι αρκετά γενναίος,
τέλειος καβαλάρης.

808
01:06:37,876 --> 01:06:41,001
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Αλλά ένας κύριος;

809
01:06:41,126 --> 01:06:44,292
Αγαπητή μου Έφη,
ένας κύριος είναι κάτι διαφορετικό.

810
01:06:44,792 --> 01:06:48,417
Βλέπεις κάτι ευγενές
για αυτόν; Δεν το κάνω.

811
01:06:50,001 --> 01:06:52,876
Θα φαινόταν
έχουμε την ίδια άποψη.

812
01:06:53,626 --> 01:06:58,209
Τέλος πάντων, όπως παρατήρησες,
είναι δικό μου λάθος.

813
01:06:58,334 --> 01:07:02,542
Δεν θα πω ότι ήταν ψεύτικο,
δεν είναι η κατάλληλη έκφραση.

814
01:07:02,667 --> 01:07:04,376
Ήταν δικό μου λάθος.

815
01:07:04,917 --> 01:07:07,876
Και δεν θα ξαναγίνει
αν μπορώ να το αποτρέψω.

816
01:07:08,001 --> 01:07:09,417
Αλλά και εσύ,

817
01:07:09,542 --> 01:07:13,209
πρέπει να είστε σε επιφυλακή,
αν λάβεις τη συμβουλή μου.

818
01:07:13,751 --> 01:07:16,084
Είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος.

819
01:07:16,209 --> 01:07:20,084
Έχει τις δικές του ιδέες για
νεαρές γυναίκες. Τον ξέρω από παλιά.

820
01:07:21,542 --> 01:07:24,334
Θα προσέξω τα λόγια σου,

821
01:07:25,167 --> 01:07:29,126
αλλά πρέπει να πω
Νομίζω ότι τον κρίνεις λάθος.

822
01:07:32,417 --> 01:07:34,042
Δεν τον κρίνω λάθος.

823
01:07:38,626 --> 01:07:42,584
- Ίσως εγώ, λοιπόν.
- Ούτε εσύ, καλή μου Έφη.

824
01:07:42,709 --> 01:07:44,751
Είσαι μια υπέροχη μικρή γυναίκα,

825
01:07:44,876 --> 01:07:48,459
αλλά σταθερότητα
δεν είναι το δυνατό σου σημείο.

826
01:07:56,709 --> 01:08:03,709
Δεν πέρασε μια μέρα χωρίς
κάνει την προβλεπόμενη βόλτα.

827
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
Roswitha,

828
01:08:16,459 --> 01:08:19,626
Κατεβαίνω στην πλατεία
όπου είναι το γαϊτανάκι.

829
01:08:19,751 --> 01:08:21,626
Θα σε περιμένω εκεί.

830
01:08:37,626 --> 01:08:42,334
<i>Η πρώτη μέρα,
συναντήθηκαν όπως είχε κανονιστεί.</i>

831
01:08:42,459 --> 01:08:46,251
<i>Συνήθως, όμως, όταν η Roswitha
έφθασε στο σινεμά,</i>

832
01:08:46,376 --> 01:08:48,042
<i>κανείς δεν ήταν εκεί,</i>

833
01:08:48,167 --> 01:08:52,167
<i>και όταν μπήκε στην αίθουσα
πάλι στο σπίτι,</i>

834
01:08:52,292 --> 01:08:54,251
<i>Η Έφη ερχόταν προς το μέρος της
και πείτε,</i>

835
01:08:54,376 --> 01:08:57,917
<i>"Πού ήσουν, Roswitha;
Γύρισα χρόνια πίσω;»</i>

836
01:08:58,042 --> 01:09:00,709
<i>Συνεχίστηκε έτσι για εβδομάδες.</i>

837
01:09:03,917 --> 01:09:08,126
«Συγχωρέστε την ξαφνική αναχώρησή μου, Innstetten.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

838
01:09:08,251 --> 01:09:13,084
«Θα προσπαθήσω να το ξεκαθαρίσω.
Καλό είναι να ξεφύγεις για λίγο.

839
01:09:13,209 --> 01:09:16,251
«Τα χαιρετίσματα μου στη γοητευτική γυναίκα σου
και την ευεργέτιδά μου.

840
01:09:16,376 --> 01:09:17,959
«Ταγματάρχης Κραμπάς».

841
01:09:18,501 --> 01:09:20,251
Ένα καλό πράγμα, επίσης!

842
01:09:20,751 --> 01:09:22,959
-Τι εννοείς;
- Ότι έφυγε.

843
01:09:23,542 --> 01:09:25,542
Πάντα λέει τα ίδια πράγματα.

844
01:09:26,167 --> 01:09:31,084
Όταν επιστρέψει, τουλάχιστον
θα έχει κάτι νέο να μιλήσει.

845
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Πρέπει να φύγω και εγώ.
Προς Βερολίνο.

846
01:09:35,209 --> 01:09:38,209
Ίσως μπορώ να φέρω πίσω
κάτι καινούργιο επίσης.

847
01:09:38,667 --> 01:09:41,417
Η Έφη μου αρέσει πάντα
να ακούσω κάτι νέο.

848
01:09:41,917 --> 01:09:44,542
Έχει βαρεθεί στην αγαπημένη γριά Κεσίν.

849
01:09:46,084 --> 01:09:50,626
I'll be away for about a week,
ίσως μια μέρα παραπάνω.

850
01:09:52,084 --> 01:09:53,792
Και μη φοβάσαι.

851
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Δεν θα επιστρέψει.

852
01:09:56,459 --> 01:10:00,042
Ξέρετε τι εννοώ:
αυτό το πράγμα στον επάνω όροφο.

853
01:10:00,501 --> 01:10:02,459
<i>Η Έφη χαμογέλασε στον εαυτό της</i>

854
01:10:02,584 --> 01:10:05,209
<i>και στο χαμόγελό της
ήταν ένας υπαινιγμός μελαγχολίας.</i>

855
01:10:05,334 --> 01:10:09,167
<i>Θυμήθηκε την ημέρα
Crampas had last told her</i>

856
01:10:09,292 --> 01:10:13,042
<i>Ο Innstetten ανέβαζε μια κωμωδία
with the ghost and her fear.</i>

857
01:10:13,167 --> 01:10:15,042
<i>"The born schoolmaster!"</i>

858
01:10:15,167 --> 01:10:18,792
<i>Μα δεν είχε δίκιο;
Δεν δικαιώθηκε η κωμωδία;</i>

859
01:10:18,917 --> 01:10:22,959
<i>Αντικρουόμενες σκέψεις, καλό και κακό,
πέρασε από το μυαλό της.</i>

860
01:10:23,084 --> 01:10:25,501
<i>Τρεις μέρες αργότερα,
Ο Innstetten έφυγε.</i>

861
01:10:25,626 --> 01:10:29,417
<i>Δεν είπε τίποτα γι' αυτό
οι λόγοι για να πάει στο Βερολίνο.</i>

862
01:10:30,959 --> 01:10:34,751
Παράτησε τις βόλτες της
στην παραλία και τη φυτεία

863
01:10:34,876 --> 01:10:37,876
ενώ ο Κραμπάς βρισκόταν στο Στέττιν.

864
01:10:38,001 --> 01:10:42,001
Αλλά τα συνέχισε
στην επιστροφή του.

865
01:10:42,126 --> 01:10:46,126
Ούτε καν κακός καιρός
μπορούσε να την αποτρέψει.

866
01:10:47,376 --> 01:10:51,376
Είτε ήταν αγάπη χωρίς ανταπόκριση,
ή μπορεί να είχε ανταποδώσει,

867
01:10:51,501 --> 01:10:53,792
και ο Κινέζος δεν άντεξε

868
01:10:53,917 --> 01:10:57,251
η σκέψη ότι ήταν
ξαφνικά παντού.

869
01:10:57,376 --> 01:11:02,126
Οι Κινέζοι είναι επίσης άνθρωποι.
Νιώθουν τα πάντα όπως κι εμείς.

870
01:11:02,251 --> 01:11:03,376
Πάντα.

871
01:11:05,251 --> 01:11:09,209
- Χρειάζομαι το βερνίκι δέρματος.
- Θα σου το φέρω έξω, Κρούσε.

872
01:11:20,417 --> 01:11:22,209
Όλα όπως τα κάνουμε.

873
01:11:22,334 --> 01:11:24,626
Υπάρχει χρόνος και τόπος
για όλα.

874
01:11:24,751 --> 01:11:28,667
Αλλά αυτή η δουλειά με τον Κινέζο
είναι πολύ περίεργο.

875
01:11:28,792 --> 01:11:30,334
Είναι ένα σωρό ανοησίες.

876
01:11:30,459 --> 01:11:32,959
Και αντί να παρευρεθούν
σε ότι είναι σημαντικό,

877
01:11:33,084 --> 01:11:34,751
η γυναίκα μου μιλάει για τέτοια πράγματα.

878
01:11:34,876 --> 01:11:37,959
Όταν χρειάζομαι ένα καθαρό πουκάμισο,
λείπει ένα κουμπί.

879
01:11:38,542 --> 01:11:40,376
Μετά είναι το μαύρο κοτόπουλο!

880
01:11:40,917 --> 01:11:42,917
Δεν γεννά ούτε αυγά.

881
01:11:44,292 --> 01:11:45,626
Και τέλος πάντων,

882
01:11:46,376 --> 01:11:50,167
πώς πρέπει να γεννήσει αυγά;
Δεν βγαίνει καν.

883
01:11:50,292 --> 01:11:54,042
Εσείς οι άντρες είστε χειρότεροι από όσο νομίζει κανείς.

884
01:11:54,167 --> 01:11:59,542
Πρέπει να πάρω το πινέλο
και βάψε το μουστάκι σου.

885
01:12:00,751 --> 01:12:05,459
Λοιπόν, θα μπορούσα να το δεχτώ
από σένα, Roswitha.

886
01:12:06,209 --> 01:12:07,709
Roswitha!

887
01:12:30,084 --> 01:12:34,126
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω
Ο Kruse είναι παντρεμένος.

888
01:12:34,876 --> 01:12:36,792
Ξέρω, κυρία.

889
01:12:38,376 --> 01:12:42,126
Ξέρει κανείς τόσα πολλά πράγματα
και συμπεριφέρεται σαν να μην το έκανε κανείς.

890
01:12:44,917 --> 01:12:48,834
Αν υπολογίζεις την ασθένειά της,
θα απογοητευτείς.

891
01:12:48,959 --> 01:12:51,042
Οι άρρωστοι ζουν περισσότερο από όλους.

892
01:12:53,751 --> 01:12:56,167
Πώς ήταν η πρώτη φορά μαζί σας;

893
01:12:57,542 --> 01:13:00,126
Είναι κάτι που μπορείτε να μου πείτε;

894
01:13:00,876 --> 01:13:03,292
Ναι, μπορώ να σας πω.

895
01:13:04,376 --> 01:13:06,126
Ήταν τρομερό,

896
01:13:07,709 --> 01:13:09,001
και για αυτό το λόγο,

897
01:13:09,126 --> 01:13:12,709
μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας σε ηρεμία
όσον αφορά τον Kruse.

898
01:13:13,501 --> 01:13:17,876
Όταν έχεις περάσει τι
Έχω περάσει, χορτάσατε.

899
01:13:18,001 --> 01:13:22,167
Την επόμενη μέρα, νιώθω πάντα συντετριμμένος.
Και τόσο τρομερό άγχος!

900
01:13:23,376 --> 01:13:26,126
Πες μου, λοιπόν.
Πώς ήταν;

901
01:13:26,626 --> 01:13:29,042
Ξέρω από το σπίτι,
με γυναίκες σαν εσένα

902
01:13:29,167 --> 01:13:31,084
είναι πάντα η ίδια ιστορία.

903
01:13:34,126 --> 01:13:35,584
Ναί.

904
01:13:35,709 --> 01:13:38,501
Στο τέλος,
μάλλον είναι πάντα το ίδιο.

905
01:13:40,126 --> 01:13:43,251
Δεν θέλω να προσποιούμαι
η περίπτωσή μου ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

906
01:13:43,376 --> 01:13:45,126
Ούτε στο ελάχιστο.

907
01:13:45,251 --> 01:13:47,917
Όταν όμως με κατηγόρησαν
στο πρόσωπό μου,

908
01:13:48,042 --> 01:13:52,126
και ξαφνικά έπρεπε να παραδεχτώ,
«Ναι, είναι αλήθεια»,

909
01:13:52,251 --> 01:13:54,209
αυτό ήταν τρομερό.

910
01:13:54,334 --> 01:13:56,876
Η μητέρα μου δεν ήταν πολύ σκληρή μαζί μου.

911
01:13:57,001 --> 01:14:01,126
Μα ο πατέρας μου, ο σιδεράς του χωριού,
ήταν αυστηρός και τρομερός.

912
01:14:02,334 --> 01:14:03,584
Όταν το άκουσε,

913
01:14:03,709 --> 01:14:06,917
πήγε για μένα
με μια σιδερένια ράβδο από τη φωτιά.

914
01:14:07,042 --> 01:14:08,626
Ήθελε να με σκοτώσει.

915
01:14:08,751 --> 01:14:11,751
Είχα μια μικρότερη αδερφή,

916
01:14:11,876 --> 01:14:15,459
που με έδειχνε και έλεγε,
"Ντροπή σου!"

917
01:14:15,584 --> 01:14:19,501
Όταν έπρεπε το παιδί,
Πήγα σε έναν κοντινό αχυρώνα

918
01:14:19,626 --> 01:14:22,334
γιατί δεν τόλμησα
δείξτε το πρόσωπό μου στο σπίτι.

919
01:14:22,917 --> 01:14:26,042
Άγνωστοι με βρήκαν μισοπεθαμένο.

920
01:14:26,167 --> 01:14:29,001
Με μετέφεραν στο σπίτι
και με έβαλε στο κρεβάτι.

921
01:14:29,709 --> 01:14:33,792
Την τρίτη μέρα,
μου πήραν το παιδί,

922
01:14:34,334 --> 01:14:38,251
και όταν ρώτησα αργότερα
που ήταν,

923
01:14:38,376 --> 01:14:41,417
είπαν ότι ήταν σε καλά χέρια.

924
01:14:44,209 --> 01:14:46,084
Ω, κυρία,

925
01:14:46,876 --> 01:14:51,209
μπορεί η Παναγία
να σε προστατεύει από τέτοια στενοχώρια!

926
01:14:52,334 --> 01:14:54,209
Αυτά που λες!

927
01:14:55,542 --> 01:14:58,042
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

928
01:15:00,042 --> 01:15:02,167
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

929
01:15:03,251 --> 01:15:04,959
Είναι εκτός τόπου.

930
01:15:05,876 --> 01:15:07,542
Είναι ανάρμοστο.

931
01:15:14,209 --> 01:15:16,126
Ω, κυρία.

932
01:15:25,959 --> 01:15:27,209
πες μου,

933
01:15:28,376 --> 01:15:30,501
πώς φαντάζεσαι ένα υπουργείο;

934
01:15:31,459 --> 01:15:32,917
Υπουργείο;

935
01:15:34,667 --> 01:15:36,959
Αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα.

936
01:15:37,084 --> 01:15:41,292
Μπορεί να σημαίνει έξυπνους, διακεκριμένους άντρες
που κυβερνούν τη χώρα,

937
01:15:41,876 --> 01:15:44,709
ή θα μπορούσε να είναι ένα κτίριο,
ένα <i>palazzo</i>.

938
01:15:45,959 --> 01:15:50,001
Θα ήθελες να ζήσεις
σε ένα τέτοιο <i>palazzo</i>;

939
01:15:50,126 --> 01:15:52,709
Δηλαδή σε τέτοιο υπουργείο;

940
01:15:53,542 --> 01:15:58,417
Παράδεισος πάνω, Geert!
Δεν σε έχουν κάνει υπουργό;

941
01:15:59,417 --> 01:16:01,584
Ο Gieshübler είπε κάτι τέτοιο.

942
01:16:02,501 --> 01:16:04,542
Και ο πρίγκιπας είναι παντοδύναμος.

943
01:16:05,626 --> 01:16:08,251
Το έκανε επιτέλους...

944
01:16:10,417 --> 01:16:12,376
...και είμαι μόνο 18!

945
01:16:16,876 --> 01:16:21,209
Όχι, Έφη, όχι υπουργός.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

946
01:16:21,334 --> 01:16:26,001
Για να πω την αλήθεια,
δεν θα ζήσουμε καν σε υπουργείο,

947
01:16:26,126 --> 01:16:29,501
αλλά θα πηγαίνω σε ένα κάθε μέρα.

948
01:16:30,626 --> 01:16:35,001
Και θα είσαι η γυναίκα
ενός κορυφαίου αξιωματούχου και ζουν στο Βερολίνο.

949
01:16:35,667 --> 01:16:40,126
Σύντομα, δύσκολα θα θυμάστε
κάποτε ζούσες στο Κεσίν

950
01:16:40,251 --> 01:16:45,876
με μόνο το Gieshübler και τους αμμόλοφους
και η φυτεία για την εταιρεία.

951
01:16:53,917 --> 01:16:55,376
Δόξα τω Θεώ!

952
01:16:55,501 --> 01:16:57,459
Σήκω Έφη!
Τι συμβαίνει;

953
01:17:01,459 --> 01:17:02,917
Τι συμβαίνει;

954
01:17:03,542 --> 01:17:06,251
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος εδώ.

955
01:17:06,376 --> 01:17:09,792
Λέτε "Δόξα τω Θεώ!",
σαν να ήταν μια ταλαιπωρία εδώ.

956
01:17:15,626 --> 01:17:17,584
Ήμουν εγώ η ταλαιπωρία;

957
01:17:18,334 --> 01:17:19,834
Πες μου!

958
01:17:22,334 --> 01:17:24,667
Πώς μπορείς να ρωτήσεις
κάτι τέτοιο, Geert;

959
01:17:44,542 --> 01:17:45,959
Ω, κυρία,

960
01:17:46,959 --> 01:17:48,376
Ο Κεσίν είναι...

961
01:17:50,251 --> 01:17:53,584
...ολα καλα,
αλλά δεν είναι το Βερολίνο.

962
01:17:55,167 --> 01:17:59,042
Μερικές μέρες, δεν βλέπεις πια
από μισή ντουζίνα άτομα.

963
01:18:00,751 --> 01:18:04,959
Και τίποτα άλλο από τους αμμόλοφους
και η θάλασσα εκεί έξω,

964
01:18:06,126 --> 01:18:08,292
ορμώντας και ορμώντας.

965
01:18:10,376 --> 01:18:12,709
Αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

966
01:18:14,042 --> 01:18:16,001
Ναι, έχεις δίκιο, Roswitha.

967
01:18:17,626 --> 01:18:22,834
Ορμάει και εκτοξεύεται,
αλλά αυτό δεν είναι ζωή.

968
01:18:26,042 --> 01:18:28,751
Έχει κανείς κάθε είδους ανόητες ιδέες.

969
01:18:32,334 --> 01:18:37,376
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι το θέμα με τον Κρούσε δεν ήταν σωστό.

970
01:18:50,001 --> 01:18:53,501
Ναι, αγαπητέ μου Gieshübler,
αλλά μόνο για μια στιγμή.

971
01:18:58,167 --> 01:19:00,084
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

972
01:19:00,751 --> 01:19:03,917
Αλλά αγαπητή μου κυρία,
σίγουρα θα επιστρέψεις.

973
01:19:04,709 --> 01:19:07,001
Άκουσα ότι ήταν μόνο για τρεις
ή τέσσερις μέρες.

974
01:19:08,209 --> 01:19:10,334
Ναι, πρέπει να επιστρέψω.

975
01:19:11,542 --> 01:19:15,917
Το αργότερο σε μια εβδομάδα,
Υποτίθεται ότι θα είμαι πίσω στο Kessin.

976
01:19:18,542 --> 01:19:21,042
Αλλά ποιος ξέρει αν θα επιστρέψω;

977
01:19:22,584 --> 01:19:26,251
Δεν χρειάζεται να σου πω,
τόσα πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν.

978
01:19:28,334 --> 01:19:31,584
Θέλεις να πεις ότι είμαι πολύ μικρός,

979
01:19:33,209 --> 01:19:35,501
αλλά ακόμη και νέοι πεθαίνουν.

980
01:19:51,126 --> 01:19:55,292
Κι αν ζούσα μέχρι τα εκατό,
Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.

981
01:20:00,167 --> 01:20:02,917
Υπήρχαν στιγμές
όταν ένιωθα μοναξιά εδώ.

982
01:20:03,584 --> 01:20:07,167
Μερικές φορές η καρδιά μου ήταν βαριά,
περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε.

983
01:20:09,292 --> 01:20:12,126
Δεν το έκανα πάντα
το σωστό.

984
01:20:14,626 --> 01:20:20,751
Αλλά όποτε σε έβλεπα,
Ένιωσα καλύτερα, καλύτερος άνθρωπος επίσης.

985
01:20:21,917 --> 01:20:23,834
Αλλά αγαπητή μου κυρία...

986
01:20:26,251 --> 01:20:28,542
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

987
01:20:33,334 --> 01:20:35,084
Αντίο καλέ μου φίλε!

988
01:20:36,001 --> 01:20:39,001
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον φίλο σου,
δεσποινίς Τριπέλλη.

989
01:20:41,876 --> 01:20:46,167
Την έχω σκεφτεί πολύ πρόσφατα
και του πρίγκιπα Kotschukoff.

990
01:20:48,042 --> 01:20:50,792
Είναι μια περίεργη σχέση.

991
01:20:52,751 --> 01:20:54,959
Κι όμως μπορώ να το καταλάβω.

992
01:21:08,584 --> 01:21:10,709
Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας.

993
01:21:13,667 --> 01:21:15,709
Ή θα γράψω.

994
01:21:28,459 --> 01:21:32,001
«Φεύγω αύριο με το καράβι,
και αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.

995
01:21:32,126 --> 01:21:36,417
«Ο Innstetten με περιμένει πίσω
σε λίγες μέρες, αλλά δεν θα επιστρέψω.

996
01:21:36,542 --> 01:21:38,959
«Ξέρεις γιατί.

997
01:21:39,501 --> 01:21:43,542
«Θα ήταν καλύτερα
αν δεν είχα δει ποτέ αυτό το μέρος.

998
01:21:43,667 --> 01:21:47,167
«Σας παρακαλώ να μην το πάρετε αυτό
ως μομφή.

999
01:21:47,292 --> 01:21:49,584
«Ήταν δικό μου λάθος.

1000
01:21:49,709 --> 01:21:51,917
«Λαμβάνοντας υπόψη τη ζωή στο σπίτι σας,

1001
01:21:52,042 --> 01:21:54,959
«Οι ενέργειές σας μπορεί να είναι συγχωρεμένες,
αλλά όχι δικό μου.

1002
01:21:55,084 --> 01:21:59,042
«Φέρω ένα βαρύ φορτίο ενοχής,
αλλά ίσως υπάρχει διέξοδος.

1003
01:21:59,167 --> 01:22:02,459
«Μεταγραφή από εδώ
φαίνεται σαν σημάδι

1004
01:22:02,584 --> 01:22:05,501
«για να βρω ακόμα έλεος.

1005
01:22:05,626 --> 01:22:08,167
«Ξέχνα με.
Έφη σου».

1006
01:23:04,876 --> 01:23:06,459
Τι υπέροχο μέρος που έχεις, μαμά!

1007
01:23:07,709 --> 01:23:09,667
Τι φταίνε όμως τα μάτια σου;

1008
01:23:10,959 --> 01:23:15,709
Στην άμαξα, όλα τα συζητήσαμε
ήταν το Innstetten και η καριέρα μας.

1009
01:23:16,709 --> 01:23:21,084
Πάρα πολύ.
Πρέπει να μπει ένα τέλος.

1010
01:23:21,209 --> 01:23:23,542
Τα μάτια σου είναι πιο σημαντικά για μένα.

1011
01:23:25,042 --> 01:23:28,042
Από μια άποψη,
είναι αμετάβλητα:

1012
01:23:28,584 --> 01:23:31,042
έχουν την ίδια παλιά καλοσύνη
όταν με κοιτάς.

1013
01:23:31,167 --> 01:23:34,126
Είσαι τόσο ορμητικός.
Η ίδια παλιά Έφη!

1014
01:23:36,542 --> 01:23:38,001
Όχι, μαμά.

1015
01:23:39,792 --> 01:23:41,459
Όχι η παλιά Έφη.

1016
01:23:42,792 --> 01:23:44,584
Μακάρι να ήμουν.

1017
01:23:46,084 --> 01:23:48,459
Ο γάμος αλλάζει τον άνθρωπο.

1018
01:23:52,667 --> 01:23:55,959
Ο Innstetten είναι ανυπόμονος
για να επιστρέψω.

1019
01:23:56,792 --> 01:24:00,501
Για να συντομεύσουμε τα πράγματα,
Προτείνω να νοικιάσουμε το διαμέρισμα σήμερα,

1020
01:24:01,042 --> 01:24:03,084
και θα επιστρέψω αύριο.

1021
01:24:04,501 --> 01:24:06,459
Είναι τόσο δύσκολο να σε αφήσω.

1022
01:24:06,584 --> 01:24:11,542
- Ποιο διαμέρισμα θα πάρετε;
- Αυτός στην Keithstrasse,

1023
01:24:11,667 --> 01:24:14,834
που μας άρεσε και στους δύο
από την αρχή κιόλας.

1024
01:24:16,001 --> 01:24:18,542
Μάλλον δεν έχει στεγνώσει ακόμα,

1025
01:24:18,667 --> 01:24:22,834
αλλά τώρα είναι καλοκαίρι,
που είναι κάποια παρηγοριά.

1026
01:24:23,834 --> 01:24:28,334
Αν νιώσω ρευματισμούς,
υπάρχει πάντα ο Χόεν-Κρεμμέν.

1027
01:24:28,459 --> 01:24:29,876
Μην δελεάζετε την πρόνοια!

1028
01:24:30,001 --> 01:24:33,334
Ξαφνικά κάποιος έχει ρευματισμούς
χωρίς να ξέρω γιατί.

1029
01:24:41,792 --> 01:24:46,376
Δρ Rummschüttel,
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

1030
01:24:47,376 --> 01:24:49,376
Αλλάζει συνέχεια.

1031
01:24:49,917 --> 01:24:52,334
Αυτή τη στιγμή,
φαίνεται να έχει φύγει.

1032
01:24:52,959 --> 01:24:56,042
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν ρευματισμοί,

1033
01:24:56,834 --> 01:25:00,334
αλλά τώρα νομίζω ότι μπορεί να είναι νευραλγία.

1034
01:25:00,459 --> 01:25:03,126
Πολύ πιθανό, αγαπητή μου κυρία.

1035
01:25:03,751 --> 01:25:09,251
Ξεκούραση και ζεστασιά
είναι το καλύτερο πράγμα.

1036
01:25:09,376 --> 01:25:14,459
Και λίγο φάρμακο,
τίποτα κακό, θα κάνει τα υπόλοιπα.

1037
01:25:15,417 --> 01:25:20,334
Αλλά χωρίς ψυχική προσπάθεια,
χωρίς επισκέψεις, χωρίς βιβλία.

1038
01:25:20,459 --> 01:25:25,001
- Είναι ο Σκοτ.
- Α, δεν του έχω αντίρρηση.

1039
01:25:25,126 --> 01:25:27,501
Τα ταξιδιωτικά βιβλία είναι τα καλύτερα.

1040
01:25:28,709 --> 01:25:30,584
Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο.

1041
01:25:33,501 --> 01:25:36,376
Το ζήτημα του κόστους
πρέπει να ληφθεί υπόψη.

1042
01:25:36,501 --> 01:25:39,292
Τα έξοδά μας θα αυξηθούν έτσι κι αλλιώς.

1043
01:25:39,417 --> 01:25:44,001
Το Rummschütttel θα πρέπει να πληρωθεί
αν παραμείνει ο γιατρός μας.

1044
01:25:44,126 --> 01:25:47,292
Είναι ένας πολύ ευχάριστος ηλικιωμένος κύριος,

1045
01:25:47,417 --> 01:25:50,417
αν και ιατρικά,
δεν θεωρείται κορυφαίος.

1046
01:25:50,542 --> 01:25:54,959
Οι επικριτές του τον αποκαλούν «γυναικείο γιατρό»,
αλλά υπάρχει ένα στοιχείο επαίνου σε αυτό.

1047
01:26:23,334 --> 01:26:29,876
Μια νέα εποχή ξημερώνει,
και δεν φοβάμαι πια.

1048
01:26:30,001 --> 01:26:36,001
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος
και συμμορφωθείτε περισσότερο με τις επιθυμίες σας.

1049
01:26:43,584 --> 01:26:46,292
Πώς είναι ο Gieshübler
και όλοι οι άλλοι;

1050
01:26:46,417 --> 01:26:52,959
Ποιοι είναι «όλοι οι άλλοι»;
Ο Κραμπάς σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1051
01:26:53,084 --> 01:26:54,667
Είναι ωραίο εκ μέρους του.

1052
01:26:55,584 --> 01:26:57,876
Και η Frau von Padden
της στέλνει τα σέβη.

1053
01:26:58,001 --> 01:27:02,792
Είπε ότι είσαι μια γοητευτική γυναίκα,
αλλά πρέπει να σε προσέχω καλά.

1054
01:27:04,167 --> 01:27:05,876
Και όταν απάντησα

1055
01:27:06,001 --> 01:27:10,167
με θεωρούσες περισσότερο δάσκαλο
παρά σύζυγος,

1056
01:27:10,709 --> 01:27:14,334
μουρμούρισε,
σχεδόν απουσία,

1057
01:27:15,126 --> 01:27:19,001
«Ένα αρνάκι,
λευκό σαν το χιόνι...»

1058
01:27:19,792 --> 01:27:21,501
Μετά διέκοψε.

1059
01:27:35,542 --> 01:27:38,126
Σου έχει δείξει ποτέ η Johanna
ο κινέζος της;

1060
01:27:41,209 --> 01:27:42,501
Ποιο;

1061
01:27:44,667 --> 01:27:46,709
Το δικό μας φυσικά.

1062
01:27:47,834 --> 01:27:52,001
Πριν φύγει από το παλιό μας σπίτι,
τον απομάκρυνε από την καρέκλα

1063
01:27:52,126 --> 01:27:54,042
και τον έβαλε στην τσάντα της.

1064
01:27:54,167 --> 01:27:58,501
Όταν άλλαξε σημάδι
για μένα πρόσφατα, το είδα.

1065
01:28:00,209 --> 01:28:01,751
Και...

1066
01:28:05,834 --> 01:28:08,042
...το παραδέχτηκε
με αμηχανία.

1067
01:28:25,292 --> 01:28:30,042
Μου είπε ότι η αίσθηση της
ότι ήταν ξένος είχε φύγει

1068
01:28:30,167 --> 01:28:32,084
και ότι ήταν πολύ χαρούμενη.

1069
01:28:32,959 --> 01:28:38,459
Η Kessin δεν ήταν το κατάλληλο μέρος για εκείνη,
με το απόκοσμο σπίτι του και τους ανθρώπους.

1070
01:28:38,584 --> 01:28:41,876
Κάποιοι ήταν πολύ ευσεβείς,
άλλοι πολύ πεζοί.

1071
01:28:43,126 --> 01:28:47,793
Από τότε που μετακόμισε στο Βερολίνο,
λέει ότι νιώθει σαν στο σπίτι της.

1072
01:28:47,917 --> 01:28:52,209
Είναι ο καλύτερος από τους συζύγους
λίγο πολύ παλιά και πολύ καλή για εκείνη.

1073
01:28:53,376 --> 01:28:55,834
Τώρα όμως τα χειρότερα πέρασαν.

1074
01:28:57,542 --> 01:29:02,292
Αυτή ήταν η έκφραση που χρησιμοποίησε,
και μάλλον με εξέπληξε.

1075
01:29:04,542 --> 01:29:09,001
Γιατί; Μπορεί να μην είναι
η καλύτερη έκφραση, αλλά...

1076
01:29:09,126 --> 01:29:11,042
Κάτι κρύβεται πίσω από αυτό,

1077
01:29:11,876 --> 01:29:14,251
που ήθελε να υπαινίσσεται.

1078
01:29:15,751 --> 01:29:19,042
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι, Μπριεστ.

1079
01:29:19,959 --> 01:29:23,084
Νομίζεις βούτυρο
δεν θα έλιωνε στο στόμα της.

1080
01:29:23,917 --> 01:29:25,667
Αλλά κάνεις λάθος.

1081
01:29:27,917 --> 01:29:30,084
Της αρέσει να παρασύρεται με το ρεύμα,

1082
01:29:31,917 --> 01:29:35,584
και αν το ρεύμα είναι καλό,
το ίδιο και αυτή.

1083
01:29:36,667 --> 01:29:40,501
Μάχη και αντίσταση
δεν είναι τα δυνατά της σημεία.

1084
01:29:45,417 --> 01:29:47,626
<i>Θυμήθηκε την ημέρα,</i>

1085
01:29:47,751 --> 01:29:51,001
<i>μόλις δύο χρόνια πριν,
όταν είχε έρθει ο επισκέπτης,</i>

1086
01:29:51,126 --> 01:29:54,042
<i>και είχε σκαρφαλώσει
τα σκαλιά δίπλα στον πάγκο.</i>

1087
01:29:54,167 --> 01:29:56,542
<i>Και μια ώρα αργότερα
ήταν αρραβωνιασμένη.</i>

1088
01:29:56,667 --> 01:30:02,167
<i>Εικόνες της ζωής της στο Kessin
σηκώθηκε ακάθεκτη μπροστά στο εσωτερικό της μάτι:</i>

1089
01:30:02,292 --> 01:30:07,084
<i>Ήρθε ο Κράμπας να τη χαιρετήσει,
μετά η Roswitha με το μωρό.</i>

1090
01:30:07,209 --> 01:30:10,042
<i>Πήρε το παιδί,
την σήκωσε και τη φίλησε.</i>

1091
01:30:10,167 --> 01:30:13,084
<i>"Αυτή ήταν η πρώτη μέρα,
όταν όλα είχαν αρχίσει."</i>

1092
01:30:13,209 --> 01:30:17,834
<i>Το κοντινό ρολόι άρχισε να χτυπάει,
και η Έφη μέτρησε τα χτυπήματα.</i>

1093
01:30:17,959 --> 01:30:19,042
<i>Δέκα.</i>

1094
01:30:19,167 --> 01:30:21,501
<i>"Αύριο αυτή τη φορά,
Θα είμαι στο Βερολίνο.</i>

1095
01:30:21,626 --> 01:30:24,251
<i>"Είναι η επέτειος του γάμου μας.</i>

1096
01:30:24,376 --> 01:30:27,709
<i>"Θα πει ωραία λόγια,
μια στοργική λέξη ίσως,</i>

1097
01:30:27,834 --> 01:30:32,167
<i>"και θα κάτσω να ακούσω
με ενοχές να βαραίνουν την ψυχή μου.</i>

1098
01:30:32,292 --> 01:30:34,209
<i>"Ναι, είναι εκεί,</i>

1099
01:30:34,334 --> 01:30:37,334
<i>"αλλά βαραίνει την ψυχή μου;
Όχι, όχι,</i>

1100
01:30:37,459 --> 01:30:40,501
<i>"και αυτό είναι
με φοβίζει για τον εαυτό μου.</i>

1101
01:30:40,626 --> 01:30:43,459
<i>"Τι με βαραίνει
είναι κάτι διαφορετικό:</i>

1102
01:30:43,584 --> 01:30:48,542
<i>"φόβος, ένας θανάσιμος τρόμος
ότι όλα θα ανακαλυφθούν.</i>

1103
01:30:48,667 --> 01:30:51,209
<i>"Και πάνω από τον φόβο,
Νιώθω ντροπή.</i>

1104
01:30:51,334 --> 01:30:55,751
<i>"Αλλά δεν νιώθω αληθινή μετάνοια.
Ούτε νιώθω αληθινή ντροπή.</i>

1105
01:30:55,876 --> 01:30:59,751
<i>«Με βασανίζει ο φόβος
και ντροπή ή ολόκληρος ο ιστός των ψεμάτων.</i>

1106
01:30:59,876 --> 01:31:04,709
<i>"Αλλά δεν ντρέπομαι για την ενοχή μου,
ή όχι σωστά και όχι αρκετά,</i>

1107
01:31:04,834 --> 01:31:07,501
<i>"και αυτό είναι που με καταστρέφει.</i>

1108
01:31:07,626 --> 01:31:09,834
<i>"Αν οι γυναίκες είναι έτσι,
είναι τρομερό!</i>

1109
01:31:09,959 --> 01:31:13,376
<i>"Και αν δεν είναι, όπως ελπίζω,
τα πράγματα είναι άρρωστα μαζί μου.</i>

1110
01:31:13,501 --> 01:31:15,668
<i>"Τότε κάτι δεν πάει καλά
με την ψυχή μου.</i>

1111
01:31:15,792 --> 01:31:17,584
<i>"Μου λείπουν τα σωστά συναισθήματα.</i>

1112
01:31:17,709 --> 01:31:22,209
<i>"Μου είπε κάποτε ο γέρος Niemeyer
όταν ήμουν μόνο παιδί</i>

1113
01:31:22,334 --> 01:31:25,334
<i>"ότι είναι σημαντικό να έχουμε
τα σωστά συναισθήματα.</i>

1114
01:31:25,459 --> 01:31:28,667
<i>"Αν τα είχε κανείς,
κάποιος θα γλίτωνε τα χειρότερα.</i>

1115
01:31:28,792 --> 01:31:32,167
<i>"Αν κάποιος δεν τα είχε,
ένας ζούσε σε διαρκή κίνδυνο</i>

1116
01:31:32,292 --> 01:31:36,584
<i>"και αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν "ο διάβολος"
θα σε είχε στην εξουσία του.</i>

1117
01:31:36,709 --> 01:31:39,417
<i>"Ελεήμων Θεέ,
έτσι είμαι;»</i>

1118
01:31:39,542 --> 01:31:42,792
<i>Έβαλε το κεφάλι της στα χέρια της
και έκλαψε πικρά.</i>

1119
01:31:49,001 --> 01:31:51,542
Νόμιζα ότι μπορείς
μην κρατάς τον λόγο σου.

1120
01:31:53,876 --> 01:31:57,376
Αλήθεια, Geert!
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1121
01:31:57,501 --> 01:32:00,709
Μην το λες αυτό.
Δεν είναι πάντα εύκολο.

1122
01:32:01,209 --> 01:32:04,459
Μερικές φορές δεν μπορεί κανείς.
Απλά σκεφτείτε το.

1123
01:32:04,584 --> 01:32:08,667
Σε περίμενα πίσω στο Kessin,
αφού νοικιάσατε το διαμέρισμα,

1124
01:32:08,792 --> 01:32:10,834
και ποιος δεν ήρθε; Έφη.

1125
01:32:12,376 --> 01:32:14,459
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.

1126
01:32:30,501 --> 01:32:33,959
Η ζωή μας στο Βερολίνο
μόλις αρχίζει, Έφη.

1127
01:32:35,542 --> 01:32:40,251
Τον Απρίλιο, όταν μετακομίσαμε,
η σεζόν πλησίαζε στο τέλος της.

1128
01:32:40,376 --> 01:32:43,251
Δεν είχαμε σχεδόν χρόνο
για να πληρώσουμε τις κλήσεις μας.

1129
01:32:43,376 --> 01:32:44,918
Και ο Wüllersdorf,

1130
01:32:45,667 --> 01:32:50,417
το μόνο άτομο που γνωρίζουμε καλύτερα,
είναι εργένης δυστυχώς.

1131
01:32:52,834 --> 01:32:55,376
Από τον Ιούνιο και μετά,
όλα είναι νεκρά.

1132
01:32:56,501 --> 01:33:00,876
Τα κατεβασμένα παντζούρια
να σου πω τα πάντα:

1133
01:33:01,834 --> 01:33:03,334
όλοι έχουν φύγει.

1134
01:33:04,042 --> 01:33:06,501
Ανεξάρτητα αν είναι αλήθεια ή όχι.

1135
01:33:09,042 --> 01:33:11,959
Τι έμεινε λοιπόν;

1136
01:33:13,709 --> 01:33:17,501
Μια συνομιλία με την ξαδέρφη Briest,
δείπνο στο Hiller's...

1137
01:33:17,626 --> 01:33:19,959
Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή του Βερολίνου.

1138
01:33:20,084 --> 01:33:22,792
Τώρα όμως τα πράγματα θα αλλάξουν.

1139
01:33:30,459 --> 01:33:35,501
Σημείωσα τα ονόματα όλων των κορυφαίων αξιωματούχων
που είναι αρκετά δραστήριοι για να διασκεδάσουν.

1140
01:33:36,626 --> 01:33:39,793
Θα διασκεδάσουμε και εμείς,

1141
01:33:41,126 --> 01:33:45,667
και όταν έρθει ο χειμώνας
Όλο το υπουργείο θα έπρεπε να λέει:

1142
01:33:45,792 --> 01:33:49,126
«Η πιο γοητευτική γυναίκα
στον κύκλο μας...

1143
01:33:53,001 --> 01:33:55,542
"...είναι η σύζυγος του Innstetten."

1144
01:34:01,501 --> 01:34:04,876
Ω, Geert,
Σχεδόν δεν ξέρω ότι σου αρέσει αυτό.

1145
01:34:05,792 --> 01:34:07,917
Μιλάς σαν γυναικείος άντρας.

1146
01:34:08,792 --> 01:34:10,834
Είναι η επέτειος του γάμου μας.

1147
01:34:14,084 --> 01:34:16,209
Πρέπει να μου το επιτρέψεις.

1148
01:34:29,084 --> 01:34:31,084
Πρώτος και καλύτερος ο Κραμπάς...

1149
01:34:31,626 --> 01:34:34,292
Ταγματάρχης Κραμπάς,
πολύ όμορφη,

1150
01:34:35,792 --> 01:34:40,459
και κάτι σαν Μπαρμπαρόσα,
στον οποίο η γυναίκα μου,

1151
01:34:40,917 --> 01:34:44,709
κατανοητό ή όχι,

1152
01:34:44,834 --> 01:34:46,959
είχε πάρει μια συμπάθεια.

1153
01:34:48,126 --> 01:34:50,417
Ας πούμε "κατανοητά"

1154
01:34:51,459 --> 01:34:55,667
γιατί υποθέτω ότι ήταν πρόεδρος
του συλλόγου και παίζει ρόλο:

1155
01:34:56,292 --> 01:34:58,667
ο εραστής ή μπον βιβάν.

1156
01:34:58,792 --> 01:35:00,667
Ίσως κάτι ακόμα μεγαλύτερο.

1157
01:35:01,626 --> 01:35:03,709
Μπορεί να ήταν και τενόρος.

1158
01:35:09,376 --> 01:35:14,292
<i>Πέρασε ένας δεύτερος χρόνος και πότε
ιδρύθηκε ένα νέο ίδρυμα,</i>

1159
01:35:14,417 --> 01:35:17,251
<i>η αυτοκράτειρα διάλεξε
η «σύζυγος του μυστικού συμβούλου»</i>

1160
01:35:17,376 --> 01:35:19,584
<i>ως κυρία σε αναμονή.</i>

1161
01:35:19,709 --> 01:35:23,667
<i>Στο γήπεδο, ο παλιός Κάιζερ
απηύθυναν ευγνώμονες λέξεις</i>

1162
01:35:23,792 --> 01:35:28,417
<i>στην όμορφη νεαρή γυναίκα,
για τους οποίους είχε ακούσει τόσα πολλά.</i>

1163
01:35:33,376 --> 01:35:35,667
Λοιπόν,

1164
01:35:35,792 --> 01:35:40,584
Schwalbach για αρχή.
ας πούμε. . .τρεις εβδομάδες.

1165
01:35:41,042 --> 01:35:43,209
Στη συνέχεια, το ίδιο χρονικό διάστημα στο Ems.

1166
01:35:43,751 --> 01:35:47,376
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας στο Ems,
ο σύζυγός σου μπορεί να έρθει μαζί σου.

1167
01:35:48,417 --> 01:35:52,334
Με άλλα λόγια
χωρισμός τριών εβδομάδων.

1168
01:35:53,584 --> 01:35:56,292
Αυτό είναι το καλύτερο
Μπορώ να κάνω για σένα, Innstetten.

1169
01:36:10,792 --> 01:36:12,542
Πες μου, Roswitha,

1170
01:36:13,792 --> 01:36:15,667
είσαι καθολικός.

1171
01:36:19,126 --> 01:36:21,584
Δεν πας ποτέ να εξομολογηθείς;

1172
01:36:21,709 --> 01:36:22,792
Οχι.

1173
01:36:23,584 --> 01:36:25,001
Γιατί όχι;

1174
01:36:26,292 --> 01:36:28,042
Πήγαινα παλιά.

1175
01:36:29,001 --> 01:36:32,417
Αλλά δεν το ομολόγησα
τα σημαντικά πράγματα.

1176
01:36:33,167 --> 01:36:38,126
Δεν το ένιωσες ποτέ ανακούφιση
να μπορέσεις να αποφορτίσεις την ψυχή σου;

1177
01:36:38,792 --> 01:36:40,626
Όχι, κυρία.

1178
01:36:44,501 --> 01:36:46,334
φοβόμουν

1179
01:36:46,459 --> 01:36:50,042
όταν ο πατέρας μου πήγε να με βρει
με το καυτό σίδερο.

1180
01:36:51,417 --> 01:36:52,709
Ναι...

1181
01:36:53,209 --> 01:36:55,292
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου,

1182
01:36:56,417 --> 01:36:59,126
αλλά δεν ήταν περισσότερο από αυτό.

1183
01:37:00,417 --> 01:37:03,834
- Δεν φοβάσαι τον Θεό;
- Όχι, κυρία.

1184
01:37:05,084 --> 01:37:09,626
Αν φοβόσουν τον πατέρα σου
όσο έκανα,

1185
01:37:09,751 --> 01:37:12,626
δεν θα φοβόσουν τόσο τον Θεό.

1186
01:37:15,751 --> 01:37:21,751
Πάντα πίστευα ότι ο Θεός ήταν καλός
και θα βοηθούσε ένα φτωχό πλάσμα σαν εμένα.

1187
01:37:44,626 --> 01:37:47,792
Ας δούμε ποιος ανεβαίνει πρώτος τις σκάλες.

1188
01:38:23,667 --> 01:38:26,667
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Η Άννι έπεσε στις σκάλες.

1189
01:38:31,917 --> 01:38:33,501
Εκεί, εκεί!

1190
01:38:41,209 --> 01:38:42,917
Πού ήταν τα γράμματα;

1191
01:38:43,959 --> 01:38:46,209
Ακριβώς στο κάτω μέρος, κύριε.

1192
01:38:48,126 --> 01:38:51,001
Ιωάννα, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ!

1193
01:38:51,126 --> 01:38:54,334
Frau von Innstetten.

1194
01:39:06,209 --> 01:39:09,417
«Ελάτε πάλι στους αμμόλοφους
σήμερα το απόγευμα.

1195
01:39:09,542 --> 01:39:12,042
«Μπορούμε να μιλήσουμε
στη θέση του Frau Adermann.

1196
01:39:12,167 --> 01:39:13,834
«Το σπίτι είναι αρκετά απομονωμένο.

1197
01:39:13,959 --> 01:39:17,042
«Σταμάτα να ανησυχείς για τα πάντα.
Έχουμε και εμείς τα δικαιώματά μας.

1198
01:39:17,167 --> 01:39:21,501
«Βάλε το στο μυαλό σου,
και θα πάψεις να φοβάσαι.

1199
01:39:21,626 --> 01:39:23,167
Η ζωή δεν θα άξιζε τη ζωή

1200
01:39:23,292 --> 01:39:25,959
«αν όλοι οι τυχαίοι κανόνες
έπρεπε να παρατηρηθεί.

1201
01:39:26,084 --> 01:39:30,334
«Τα καλύτερα πράγματα βρίσκονται πέρα από αυτά.
Μάθετε να απολαμβάνετε αυτά τα πράγματα.

1202
01:39:32,709 --> 01:39:40,459
Αγαπημένη μου Έφη,
να είστε πάλι στο συνηθισμένο μέρος σήμερα.

1203
01:39:40,584 --> 01:39:43,834
Σας ζήτησα να έρθετε
για δύο λόγους.

1204
01:39:43,959 --> 01:39:49,417
Να εκδώσει μια πρόκληση για λογαριασμό μου
και να λειτουργήσω ως δεύτερος μου στη μονομαχία.

1205
01:39:49,542 --> 01:39:52,459
Το πρώτο δεν είναι σύμφωνο,
το δεύτερο ακόμα λιγότερο.

1206
01:39:52,584 --> 01:39:54,209
Και ποια είναι η απάντησή σας;

1207
01:39:55,917 --> 01:39:58,959
Ξέρεις ότι είμαι στη διάθεσή σου.

1208
01:39:59,501 --> 01:40:02,917
Αλλά πριν μάθω περισσότερα,
συγχωρέστε μια αφελή ερώτηση.

1209
01:40:03,042 --> 01:40:04,542
Πρέπει να είναι;

1210
01:40:04,667 --> 01:40:09,792
Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι:
να πάρεις ένα πιστόλι στο χέρι,

1211
01:40:09,917 --> 01:40:12,042
και εγώ να σε βοηθήσω στην πράξη.

1212
01:40:12,167 --> 01:40:17,417
Μην με παρεξηγήσετε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι λέω όχι.

1213
01:40:17,542 --> 01:40:20,042
Πώς θα μπορούσα να σου αρνηθώ οτιδήποτε;

1214
01:40:20,792 --> 01:40:23,042
Πες μου όμως περί τίνος πρόκειται;

1215
01:40:23,167 --> 01:40:25,542
Αφορά έναν μνηστήρα της γυναίκας μου,

1216
01:40:25,667 --> 01:40:28,792
που ήταν και φίλος μου,
ή σχεδόν.

1217
01:40:28,917 --> 01:40:30,750
Αυτό είναι αδύνατο!

1218
01:40:30,876 --> 01:40:33,542
Δεν είναι μόνο δυνατό, είναι γεγονός.

1219
01:40:34,626 --> 01:40:35,834
Διαβάστε αυτά!

1220
01:40:37,834 --> 01:40:41,751
- Απευθυνθείτε στη γυναίκα σας;
-Τα βρήκα στο τραπέζι της ραπτικής της.

1221
01:40:42,292 --> 01:40:44,876
- Και ποιος τα έγραψε;
- Ταγματάρχης Κραμπάς.

1222
01:40:46,417 --> 01:40:49,834
Μετά έγιναν αυτά τα πράγματα
όταν ήσουν ακόμα στο Κεσίν...

1223
01:40:50,501 --> 01:40:53,834
...πριν από έξι ή περισσότερα χρόνια;
-Ναί.

1224
01:40:55,667 --> 01:40:57,709
Φαίνεται σχεδόν, Wüllersdorf,

1225
01:40:57,834 --> 01:41:01,126
σαν εκείνα τα έξι ή επτά χρόνια
σε κάνουν να σκεφτείς διαφορετικά.

1226
01:41:03,084 --> 01:41:06,209
Υπάρχει μια θεωρία περιορισμών,
φυσικά,

1227
01:41:06,334 --> 01:41:10,709
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μια περίπτωση
όπου μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η θεωρία.

1228
01:41:11,459 --> 01:41:12,876
Ούτε εγώ ξέρω.

1229
01:41:13,001 --> 01:41:17,084
Αλλά όλα φαίνονται
για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ερώτηση.

1230
01:41:17,209 --> 01:41:19,084
Σοβαρά μιλάς;

1231
01:41:19,792 --> 01:41:21,542
Απολύτως σοβαρό.

1232
01:41:21,667 --> 01:41:26,501
Δεν είναι θέμα jeu d'esprit,
ή για σοφιστείες.

1233
01:41:27,209 --> 01:41:29,542
Τι εννοείς με αυτό;

1234
01:41:29,667 --> 01:41:33,042
Πες μου ειλικρινά.
Πώς βλέπετε το θέμα;

1235
01:41:35,126 --> 01:41:38,626
Είσαι σε τρομερή κατάσταση.
Η ευτυχία σου καταστρέφεται.

1236
01:41:39,292 --> 01:41:45,001
Αλλά αν σκοτώσεις τον εραστή,
η ευτυχία σου θα καταστραφεί διπλά.

1237
01:41:45,126 --> 01:41:47,167
Ο πόνος που έχεις υποστεί

1238
01:41:47,292 --> 01:41:50,001
θα συντεθούν
από τον πόνο που προκάλεσες.

1239
01:41:50,126 --> 01:41:53,792
Όλα γυρίζουν στο ερώτημα:
πρέπει να το κάνεις;

1240
01:41:53,917 --> 01:41:57,334
Νιώθεις τόσο τραυματισμένος,
προσβεβλημένος, εξοργισμένος,

1241
01:41:57,459 --> 01:42:00,251
ότι ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει,
αυτός ή εσύ;

1242
01:42:00,376 --> 01:42:01,917
Αυτή είναι η θέση;

1243
01:42:02,709 --> 01:42:05,876
- Δεν ξέρω.
-Πρέπει να ξέρεις.

1244
01:42:06,917 --> 01:42:08,792
Όχι, δεν είναι έτσι.

1245
01:42:20,376 --> 01:42:21,792
Πώς είναι τότε;

1246
01:42:21,917 --> 01:42:25,917
Το θέμα είναι...
Είμαι απελπιστικά δυστυχισμένος.

1247
01:42:26,042 --> 01:42:28,834
Έχω τραυματιστεί
και ξεγελάστηκαν επαίσχυντα.

1248
01:42:28,959 --> 01:42:30,542
Παρόλα αυτά,

1249
01:42:30,667 --> 01:42:34,792
Δεν τρέφω αισθήματα μίσους.
Δεν διψάω καν για εκδίκηση.

1250
01:42:35,417 --> 01:42:37,334
Και αν αναρωτηθώ γιατί όχι,

1251
01:42:37,459 --> 01:42:40,959
το μόνο που μπορώ να πω είναι:
ο χρόνος που πέρασε.

1252
01:42:41,084 --> 01:42:43,959
Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για
ανεξήγητη ενοχή.

1253
01:42:44,084 --> 01:42:47,626
Στα μάτια του Θεού, αυτό είναι λάθος,
και στα μάτια του ανθρώπου επίσης.

1254
01:42:48,459 --> 01:42:52,667
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι ο χρόνος θα μπορούσε να έχει τέτοιο αποτέλεσμα.

1255
01:42:53,501 --> 01:42:56,792
Τι περισσότερο,
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

1256
01:42:57,667 --> 01:43:00,542
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,
Την αγαπώ ακόμα

1257
01:43:00,667 --> 01:43:03,251
και όσο τρομερό
Βρίσκω αυτά τα πράγματα,

1258
01:43:03,376 --> 01:43:06,001
Είμαι τόσο γοητευμένος
από την καλή της φύση

1259
01:43:06,126 --> 01:43:08,584
και τη δική της γαλήνια γοητεία

1260
01:43:08,709 --> 01:43:12,542
ότι, παρά τον εαυτό μου,
στην καρδιά μου,

1261
01:43:12,667 --> 01:43:14,834
Έχω την τάση να τη συγχωρώ.

1262
01:43:14,959 --> 01:43:18,834
Μπορεί να σε καταλάβει απόλυτα.
Μπορεί να νιώθω το ίδιο και εγώ.

1263
01:43:20,251 --> 01:43:23,084
Αλλά αν έτσι νιώθεις,
και λες,

1264
01:43:23,209 --> 01:43:26,834
«Αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη γυναίκα
Μπορώ να τα συγχωρήσω όλα»

1265
01:43:26,959 --> 01:43:30,251
και αν σκεφτεί κανείς
ότι αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό,

1266
01:43:30,376 --> 01:43:33,376
σαν κάτι σε ένα μακρινό αστέρι,

1267
01:43:34,001 --> 01:43:37,042
αν είναι έτσι, Innstetten,
σε ρωτάω:

1268
01:43:40,376 --> 01:43:42,001
πρέπει να είναι;

1269
01:43:43,459 --> 01:43:44,959
Ποιο είναι το καλό του;

1270
01:43:45,751 --> 01:43:50,167
Πρέπει να γίνει.
Το έχω κοιτάξει με κάθε τρόπο.

1271
01:43:50,834 --> 01:43:54,334
Δεν ζει κανείς μόνος.
Το ένα είναι μέρος ενός ευρύτερου συνόλου,

1272
01:43:54,459 --> 01:43:57,167
και έχουμε πάντα
για να το έχουμε κατά νου το σύνολο.

1273
01:43:57,292 --> 01:43:59,209
Είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από αυτό.

1274
01:43:59,334 --> 01:44:02,626
Αν ζούσα σε απομόνωση,
Θα μπορούσα να παρατήσω το θέμα.

1275
01:44:03,084 --> 01:44:05,626
θα άντεχα το βάρος
που μου ανατέθηκε.

1276
01:44:05,751 --> 01:44:08,084
Η ευτυχία μου θα είχε τελειώσει, αλλά...

1277
01:44:08,626 --> 01:44:11,084
...τόσοι πρέπει να ζήσουν
χωρίς ευτυχία,

1278
01:44:11,209 --> 01:44:14,084
και θα έπρεπε επίσης
και θα μπορούσα.

1279
01:44:14,209 --> 01:44:16,376
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς ευτυχισμένος.

1280
01:44:16,501 --> 01:44:19,584
Το λιγότερο από όλα,
κάποιος έχει δικαίωμα να είναι.

1281
01:44:19,709 --> 01:44:23,001
Δεν θα χρειαζόταν κανείς να αφαιρέσει
από τον κόσμο το άτομο

1282
01:44:23,126 --> 01:44:25,209
που μας έχει κλέψει
της ευτυχίας μας.

1283
01:44:25,334 --> 01:44:30,501
Θα μπορούσε κανείς επίσης να τον αφήσει ελεύθερο,
αν γύριζε κανείς την πλάτη στον κόσμο.

1284
01:44:32,251 --> 01:44:37,834
Αλλά... στο να ζούμε μαζί στην κοινωνία,
ένα συγκεκριμένο κάτι έχει εξελιχθεί.

1285
01:44:37,959 --> 01:44:39,584
Απλώς υπάρχει,

1286
01:44:39,709 --> 01:44:43,292
και έχουμε συνηθίσει να κρίνουμε
όλα με τους κανόνες τους:

1287
01:44:43,417 --> 01:44:46,501
τους άλλους και τους εαυτούς μας.

1288
01:44:47,084 --> 01:44:50,834
Δεν μπορεί κανείς να τους παραβεί,
χωρίς η κοινωνία να μας περιφρονεί.

1289
01:44:50,959 --> 01:44:54,251
θα ερχόμασταν
να περιφρονούμε και τον εαυτό μας,

1290
01:44:54,376 --> 01:44:56,917
και εν τέλει ξεσπά το μυαλό μας.

1291
01:44:58,542 --> 01:45:03,876
Συγχωρέστε μου που κρατάω έτσι
και απλώς λέγοντας

1292
01:45:04,001 --> 01:45:06,417
τι έχει πει ο καθένας στον εαυτό του
εκατό φορές.

1293
01:45:06,542 --> 01:45:10,709
Αλλά μετά,
ποιος μπορεί πραγματικά να πει κάτι νέο;

1294
01:45:10,834 --> 01:45:12,667
επαναλαμβάνω,

1295
01:45:13,251 --> 01:45:16,959
δεν είναι θέμα μίσους
ή προσωπική ευτυχία.

1296
01:45:17,084 --> 01:45:20,542
Εκείνο το τυραννικό κοινωνικό στοιχείο

1297
01:45:21,126 --> 01:45:24,251
δεν ενδιαφέρεται
με γοητεία ή αγάπη

1298
01:45:24,376 --> 01:45:26,292
ή την πάροδο του χρόνου.

1299
01:45:26,417 --> 01:45:29,751
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Απλά πρέπει.

1300
01:45:30,876 --> 01:45:33,084
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Innstetten.

1301
01:45:33,209 --> 01:45:35,876
Πρέπει να αποφασίσεις, Wüllersdorf.

1302
01:45:36,001 --> 01:45:38,251
Είναι δέκα η ώρα τώρα.

1303
01:45:38,376 --> 01:45:44,959
Πριν από έξι ώρες, ομολογώ,
Είχα ακόμα ελεύθερο χέρι.

1304
01:45:45,084 --> 01:45:47,751
Υπήρχε ακόμα διέξοδος.

1305
01:45:47,876 --> 01:45:50,376
Αλλά όχι πια.
Είμαι σε αδιέξοδο.

1306
01:45:50,501 --> 01:45:53,001
Μόνο τον εαυτό μου φταίω,
θα πεις.

1307
01:45:53,126 --> 01:45:57,126
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός,
τα κράτησα όλα για τον εαυτό μου,

1308
01:45:57,251 --> 01:45:59,292
το πάλεψα μέσα στην καρδιά μου.

1309
01:45:59,417 --> 01:46:03,667
Όλα όμως ήρθαν πολύ ξαφνικά
για να ρίξω την ευθύνη στον εαυτό μου

1310
01:46:03,792 --> 01:46:07,251
γιατί δεν κράτησα
τα νεύρα μου υπό έλεγχο.

1311
01:46:07,376 --> 01:46:10,084
Πήγα στο μέρος σου
και σου έγραψε ένα σημείωμα,

1312
01:46:10,209 --> 01:46:13,001
και κάνοντας αυτό,
παραιτήθηκε από τον έλεγχο.

1313
01:46:13,126 --> 01:46:15,001
Από εκείνη τη στιγμή,

1314
01:46:15,126 --> 01:46:18,209
κάποιος άλλος είχε μισή επίγνωση
της ατυχίας μου,

1315
01:46:18,334 --> 01:46:21,709
και, το πιο σημαντικό,
του λεκέ στην τιμή μου.

1316
01:46:22,376 --> 01:46:25,834
Και με αυτή τη συζήτηση,
αυτό το άτομο έχει πλέον πλήρη επίγνωση.

1317
01:46:25,959 --> 01:46:30,209
Και αφού υπάρχει τέτοιο άτομο,
δεν υπάρχει επιστροφή.

1318
01:46:33,084 --> 01:46:35,084
Δεν θα το έλεγα αυτό.

1319
01:46:35,834 --> 01:46:39,542
Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ τετριμμένες φράσεις,

1320
01:46:39,667 --> 01:46:42,751
αλλά δεν ξέρω καλύτερο τρόπο
να το βάλεις:

1321
01:46:42,876 --> 01:46:45,417
Θα είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο.

1322
01:46:45,542 --> 01:46:51,584
Αυτό λέει πάντα ο κόσμος.
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μυστικότητα.

1323
01:46:51,709 --> 01:46:56,792
Μπορεί να είσαι η ψυχή της διακριτικότητας,
αλλά το ξέρεις,

1324
01:46:56,917 --> 01:47:00,001
και το γεγονός
ότι εκφράζετε τη συγκατάθεσή σας

1325
01:47:00,126 --> 01:47:03,626
και κατανόηση
δεν με σώζει από σένα.

1326
01:47:03,751 --> 01:47:05,751
Είμαι και παραμένω,

1327
01:47:05,876 --> 01:47:09,292
από αυτή τη στιγμή,
αντικείμενο της συμπάθειάς σας.

1328
01:47:09,417 --> 01:47:13,876
Κάθε λέξη που με ακούς να λέω στη γυναίκα μου
υπόκειται στον έλεγχό σας.

1329
01:47:14,792 --> 01:47:17,584
Αν η γυναίκα μου μιλάει για πιστή

1330
01:47:17,709 --> 01:47:21,376
ή, όπως κάνουν οι γυναίκες,
κάθεται να κρίνει τους άλλους,

1331
01:47:22,126 --> 01:47:24,792
Δεν ξέρω πού να ψάξω.

1332
01:47:24,917 --> 01:47:26,667
Ή ας υποθέσουμε ότι προτρέπω

1333
01:47:26,792 --> 01:47:29,667
συμφιλίωση σε ορισμένους
καθημερινή υπόθεση τιμής

1334
01:47:29,792 --> 01:47:32,126
γιατί δεν υπάρχει κακή πρόθεση.

1335
01:47:32,834 --> 01:47:37,959
Ένα χαμόγελο θα διασχίσει το πρόσωπό σου,
ή θα συσπαστεί, τουλάχιστον,

1336
01:47:38,084 --> 01:47:41,751
και στην καρδιά σου θα πεις,
«Το παλιό καλό Innstetten,

1337
01:47:42,334 --> 01:47:47,251
«Έχει πάθος για την ανάλυση
το χημικό περιεχόμενο όλων των προσβολών,

1338
01:47:48,501 --> 01:47:52,417
«αλλά ποτέ δεν βρίσκει το ακριβές ποσό
του δηλητηρίου που περιέχουν.

1339
01:47:52,542 --> 01:47:55,001
«Μπορεί να καταπιεί οτιδήποτε».

1340
01:47:55,876 --> 01:47:58,667
Έχω δίκιο ή όχι;

1341
01:48:01,917 --> 01:48:04,917
Είναι τρομερή σκέψη,
αλλά έχεις δίκιο.

1342
01:48:06,209 --> 01:48:09,126
Θα σταματήσω να ρωτάω
"Πρέπει να είναι;"

1343
01:48:10,167 --> 01:48:11,751
Ο κόσμος είναι όπως είναι.

1344
01:48:11,876 --> 01:48:15,459
Τα πράγματα δεν πάνε όπως εμείς
το θέλουν, αλλά όπως θέλουν οι άλλοι.

1345
01:48:16,251 --> 01:48:22,084
Όλα αυτά μιλούν για θεϊκή τιμωρία
είναι ανοησία, φυσικά.

1346
01:48:22,626 --> 01:48:28,126
Αντίθετα,
Η λατρεία της τιμής μας είναι η ειδωλολατρία,

1347
01:48:29,459 --> 01:48:32,501
αλλά πρέπει να υποταχθούμε σε αυτό,
όσο στέκει το είδωλο.

1348
01:49:14,542 --> 01:49:16,459
Ευχές ο Κραμπάς
να μιλήσω μαζί σου, Innstetten.

1349
01:49:17,042 --> 01:49:20,501
Δώσε του την ευχή του.
Έχει μόνο λίγα λεπτά ζωής.

1350
01:49:43,667 --> 01:49:45,084
Θα...

1351
01:50:13,334 --> 01:50:18,709
Η ενοχή απαιτεί εξιλέωση,
υπάρχει μια λογική σε αυτό.

1352
01:50:18,834 --> 01:50:24,834
Αλλά η ιδέα ενός χρονικού περιορισμού
είναι ένα τρομερό ημίμετρο.

1353
01:50:26,542 --> 01:50:28,584
- Πώς είναι η Άννυ;
- Είναι καλά, κύριε.

1354
01:50:28,709 --> 01:50:31,667
- Δεν κοιμάται αν εσύ...
- Όχι, αυτό μόνο θα την ενθουσιάσει.

1355
01:50:31,792 --> 01:50:33,667
- Ποιος ήταν εδώ;
- Μόνο ο γιατρός.

1356
01:50:34,667 --> 01:50:36,334
«Έφτασα πίσω σήμερα το πρωί.

1357
01:50:36,459 --> 01:50:39,042
«Πολλές εμπειρίες,
τόσο οδυνηρό όσο και συγκινητικό:

1358
01:50:39,167 --> 01:50:42,959
«Πάνω από όλα Gieshübler.
Ο πιο ωραίος καμπούρης που έχω γνωρίσει.

1359
01:50:43,084 --> 01:50:46,126
«Δεν μίλησε πολύ για σένα.
Αλλά η γυναίκα σου, η γυναίκα σου!

1360
01:50:46,251 --> 01:50:49,792
«Ήταν απαρηγόρητος.
Τελικά ξέσπασε σε κλάματα.

1361
01:50:49,917 --> 01:50:51,251
«Τα πράγματα που συμβαίνουν!

1362
01:50:51,376 --> 01:50:54,959
«Θα έπρεπε να υπάρχει
περισσότεροι άνθρωποι σαν τον Gieshübler.

1363
01:50:55,084 --> 01:50:57,584
«Τότε η σκηνή στο σπίτι του ταγματάρχη!
Τρομερό!

1364
01:50:57,709 --> 01:51:00,667
«Αρκετά είπε.
Κάποιος είναι πάλι σε επιφυλακή.

1365
01:51:00,792 --> 01:51:02,917
«Θα σε δω αύριο.
Δικός σου, W."

1366
01:51:04,167 --> 01:51:05,667
Άλλο, Ιωάννα...

1367
01:51:09,001 --> 01:51:11,542
...η γυναίκα μου δεν θα επιστρέψει.

1368
01:51:16,209 --> 01:51:18,792
Το γιατί θα το μάθετε από άλλους.

1369
01:51:19,542 --> 01:51:24,126
Στην Άννυ δεν πρέπει να το πεις.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον, καημένο παιδί!

1370
01:51:24,959 --> 01:51:28,126
Σπάστε της σταδιακά
ότι δεν έχει μητέρα.

1371
01:51:28,251 --> 01:51:31,501
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάντε το σωστά,

1372
01:51:31,626 --> 01:51:34,084
και βεβαιωθείτε ότι η Roswitha
δεν τα χαλάει όλα!

1373
01:51:37,459 --> 01:51:39,501
<i>Πίσω στην κουζίνα,</i>

1374
01:51:39,626 --> 01:51:43,751
<i>αισθάνθηκε μια αίσθηση υπερηφάνειας
και υπεροχή, σχεδόν ευτυχία.</i>

1375
01:51:43,876 --> 01:51:46,334
<i>Όχι μόνο είχε το αφεντικό της
της εμπιστεύτηκε,</i>

1376
01:51:46,459 --> 01:51:51,001
<i>της είχε πει να σιγουρευτεί
Η Roswitha δεν κατέστρεψε τα πάντα.</i>

1377
01:51:51,126 --> 01:51:55,042
<i>Αυτό ήταν το κύριο πράγμα.
Αν και είχε καλή καρδιά</i>

1378
01:51:55,167 --> 01:51:57,334
<i>και ένιωσα συμπάθεια
για την ερωμένη της,</i>

1379
01:51:57,459 --> 01:52:01,001
<i>αυτό που την συγκίνησε περισσότερο
ήταν η αίσθηση του θριάμβου</i>

1380
01:52:01,126 --> 01:52:04,292
<i>στην απόλαυση μιας ορισμένης οικειότητας
με τον αφέντη της.</i>

1381
01:52:08,251 --> 01:52:10,501
Ενημερωνόμαστε

1382
01:52:10,626 --> 01:52:13,626
ότι χθες το πρωί στο Kessin,
Ανατολική Πομερανία,

1383
01:52:13,751 --> 01:52:18,667
έγινε μονομαχία μεταξύ
δημοτικός σύμβουλος von I. και ο ταγματάρχης von Crampas.

1384
01:52:18,792 --> 01:52:20,834
Ο ταγματάρχης σκοτώθηκε.

1385
01:52:20,959 --> 01:52:23,959
Υποτίθεται ότι είχε σχέση
υπήρχε ανάμεσά του

1386
01:52:24,084 --> 01:52:28,084
και του μυστικού συμβούλου
όμορφη νεαρή σύζυγος.

1387
01:52:29,626 --> 01:52:31,834
Αυτά που γράφουν αυτά τα χαρτιά!

1388
01:52:31,959 --> 01:52:34,709
Ναι, και ο κόσμος το διάβασε

1389
01:52:34,834 --> 01:52:37,501
και να πεις άσχημα πράγματα
για την ερωμένη μου.

1390
01:52:38,042 --> 01:52:40,417
Και ο καημένος ταγματάρχης είναι επίσης νεκρός.

1391
01:52:41,376 --> 01:52:44,751
- Αν ο κύριος θα έπρεπε να είναι νεκρός;
- Όχι, Ιωάννα.

1392
01:52:44,876 --> 01:52:48,167
Ο κύριός μας πρέπει να ζήσει.
Όλοι πρέπει να ζήσουν.

1393
01:52:48,292 --> 01:52:52,584
Αλλά μην ξεχνάτε,
όλα έγιναν πριν από πολύ καιρό.

1394
01:52:52,709 --> 01:52:55,334
Τα γράμματα είναι κίτρινα με την ηλικία.

1395
01:52:56,001 --> 01:53:00,251
- Πώς μπορεί κανείς να ξεθάψει...
- Έτσι το βλέπεις, Ροσβίθα.

1396
01:53:03,542 --> 01:53:08,126
«Όσο για το μέλλον σου, καλή μου Έφη,
είσαι μόνος σου τώρα.

1397
01:53:08,251 --> 01:53:11,876
«Μπορείς να βασιστείς
κάποια υλική υποστήριξη από εμάς.

1398
01:53:12,001 --> 01:53:14,876
«Ζήστε στο Βερολίνο,
όπου θα είσαι ένας από τους πολλούς

1399
01:53:15,001 --> 01:53:17,709
«που έχουν στερήσει τον εαυτό τους
του αέρα και του ηλιακού φωτός.

1400
01:53:17,834 --> 01:53:22,709
«Θα είναι μια μοναχική ζωή αν δεν το κάνεις
θέλεις να κατέβεις κάτω από την τάξη σου.

1401
01:53:22,834 --> 01:53:25,417
«Ο πρώην κόσμος σου
θα είναι κλειστό για εσάς.

1402
01:53:25,542 --> 01:53:30,209
«Το πιο λυπηρό πράγμα για όλους μας
είναι ότι και εσύ θα αποκλειστείς

1403
01:53:30,334 --> 01:53:33,001
«από το πατρικό σου σπίτι.

1404
01:53:33,126 --> 01:53:36,709
«Δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε καταφύγιο
στο Hohen-Cremmen,

1405
01:53:36,834 --> 01:53:40,542
«γιατί αυτό θα σήμαινε
να αποκοπούμε από τον κόσμο,

1406
01:53:40,667 --> 01:53:43,376
«το οποίο δεν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε.

1407
01:53:43,501 --> 01:53:50,168
«Όχι γιατί δεν αντέχαμε να κάνουμε προσφορές
αντίο σε αυτό που αποκαλεί κανείς «κοινωνία».

1408
01:53:50,292 --> 01:53:51,792
«Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

1409
01:53:51,917 --> 01:53:57,084
«Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τη θέση μας
και δείξε στον κόσμο

1410
01:53:57,209 --> 01:53:59,417
«ότι καταδικάζουμε τις ενέργειές σας:

1411
01:53:59,542 --> 01:54:03,167
«τις πράξεις μας
μια και μοναδική κόρη,

1412
01:54:03,292 --> 01:54:05,209
«Τον οποίο αγαπάμε τόσο πολύ».

1413
01:54:09,501 --> 01:54:13,584
<i>Αφού έλαβε το γράμμα των γονιών της
της άρνησης</i>

1414
01:54:13,709 --> 01:54:16,417
<i>και παίρνοντας το τρένο πίσω στο Βερολίνο,</i>

1415
01:54:16,542 --> 01:54:18,667
<i>Η Έφη δεν κουνήθηκε στην αρχή
σε ένα δικό της διαμέρισμα.</i>

1416
01:54:18,792 --> 01:54:21,126
<i>Αναζήτησε κατάλυμα
σε πανσιόν</i>

1417
01:54:21,251 --> 01:54:23,459
<i>με λογική επιτυχία.</i>

1418
01:54:25,334 --> 01:54:29,834
Θυμάστε πώς ήρθε ο Gieshübler
και έπρεπε να μας συνοδεύσει στο τραπέζι

1419
01:54:30,709 --> 01:54:34,667
και είπε ότι δεν είχε φάει ποτέ
τίποτα τόσο νόστιμο;

1420
01:54:37,126 --> 01:54:39,792
Ήταν πάντα τόσο καλοσυνάτος.

1421
01:54:40,542 --> 01:54:44,751
Στην πραγματικότητα, ήταν ο μόνος άνθρωπος
που ήξερε τίποτα για το φαγητό.

1422
01:54:46,126 --> 01:54:48,417
Οι άλλοι είπαν ότι όλα ήταν ωραία.

1423
01:55:00,292 --> 01:55:02,626
Το έχεις σκεφτεί;

1424
01:55:05,042 --> 01:55:07,959
Τα περάσατε καλά όλα αυτά τα χρόνια.

1425
01:55:08,459 --> 01:55:10,542
Πάντα ήταν αρκετά.

1426
01:55:11,792 --> 01:55:14,959
Ποτέ δεν έπρεπε να σκεφτούμε την αποταμίευση.

1427
01:55:17,042 --> 01:55:19,542
Τώρα όμως πρέπει να κάνω οικονομία.

1428
01:55:20,501 --> 01:55:22,209
είμαι φτωχός.

1429
01:55:23,167 --> 01:55:26,959
Το μόνο που έχω είναι αυτό που λαμβάνω
από το Hohen-Cremmen.

1430
01:55:28,792 --> 01:55:31,251
Οι γονείς μου είναι πολύ καλοί μαζί μου,

1431
01:55:31,376 --> 01:55:33,126
όσο τους επιτρέπουν οι δυνατότητές τους,

1432
01:55:34,709 --> 01:55:36,709
αλλά δεν είναι πλούσιοι.

1433
01:55:39,126 --> 01:55:41,042
Τι λέτε;

1434
01:55:42,167 --> 01:55:45,917
Μπορώ να μετακομίσω το επόμενο Σάββατο
με τη βαλίτσα μου;

1435
01:55:47,376 --> 01:55:49,001
Όχι το βράδυ.

1436
01:55:49,126 --> 01:55:53,251
Το πρωί, για να είμαι εδώ
όταν κανονίζετε το νοικοκυριό.

1437
01:55:53,792 --> 01:55:57,126
Είμαι πιο στιβαρός
από ό,τι είστε, κυρία.

1438
01:56:04,292 --> 01:56:07,167
Μην το λες αυτό, Roswitha.
μπορώ να το κάνω.

1439
01:56:13,209 --> 01:56:15,209
Μπορεί κανείς να κάνει τα πάντα αν χρειαστεί.

1440
01:56:15,334 --> 01:56:19,501
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

1441
01:56:20,084 --> 01:56:24,751
Σαν να μπορούσα ποτέ να σκεφτώ,
«Αυτό δεν είναι αρκετά καλό για τη Roswitha».

1442
01:56:25,542 --> 01:56:31,292
Για τον Roswitha, όλα είναι καλά
ότι μπορεί να μοιραστεί μαζί σας,

1443
01:56:31,417 --> 01:56:35,084
και κυρίως τα θλιβερά πράγματα.

1444
01:56:44,084 --> 01:56:47,417
Όλα πήγαν καλά μέχρι τα Χριστούγεννα.

1445
01:56:47,542 --> 01:56:52,542
Αλλά η παραμονή των Χριστουγέννων ήταν μια θλιβερή περίσταση,
και καθώς πλησίαζε η Πρωτοχρονιά

1446
01:56:52,667 --> 01:56:56,667
Η Έφη άρχισε να νιώθει πολύ μελαγχολική.

1447
01:56:58,251 --> 01:57:02,126
<i>Μια μέρα, προερχόμενη από αυτήν
μαθήματα ζωγραφικής κοντά στο ζωολογικό κήπο,</i>

1448
01:57:02,251 --> 01:57:08,001
<i>επιβιβάστηκε σε ένα τραμ με άλογα
περνώντας κατά μήκος της Kurfürstenstrasse.</i>

1449
01:57:08,126 --> 01:57:09,501
<i>Έκανε πολύ ζέστη,</i>

1450
01:57:09,626 --> 01:57:13,959
<i>και οι κουρτίνες, που χτυπούν πέρα δώθε
και φουντώνει στο αεράκι,</i>

1451
01:57:14,084 --> 01:57:15,667
<i>την ανανέωσε.</i>

1452
01:57:15,792 --> 01:57:18,834
<i>Έσκυψε πίσω στη γωνία</i>

1453
01:57:18,959 --> 01:57:22,626
<i>και κοίταξε τους καναπέδες εμαγιέ
σε ένα τζάμι:</i>

1454
01:57:22,751 --> 01:57:24,834
<i>μπλε, με μπόμπιρες και φούντες.</i>

1455
01:57:24,959 --> 01:57:27,834
<i>Το τραμ προχωρούσε αργά,
όταν τρία σχολικά κορίτσια</i>

1456
01:57:27,959 --> 01:57:31,417
<i>με τσάντες
και μικρά μυτερά καπέλα πετάχτηκαν.</i>

1457
01:57:31,542 --> 01:57:33,876
<i>Δύο από αυτούς ήταν
ξανθά μαλλιά και ζωηρά.</i>

1458
01:57:34,001 --> 01:57:37,168
<i>Το τρίτο ήταν σκοτεινό και σοβαρό.
Ήταν η Άννυ.</i>

1459
01:57:37,292 --> 01:57:41,292
<i>Η Έφη ξεκίνησε.
Η σκέψη μιας συνάντησης με το παιδί της,</i>

1460
01:57:41,417 --> 01:57:43,376
<i>το οποίο επιθυμούσε από καιρό,</i>

1461
01:57:43,501 --> 01:57:47,167
<i>τώρα τη γέμισε με θανάσιμο φόβο.
Τι πρέπει να κάνει;</i>

1462
01:57:47,292 --> 01:57:50,001
<i>Άνοιξε την πόρτα
στην μπροστινή πλατφόρμα,</i>

1463
01:57:50,126 --> 01:57:53,001
<i>εκεί που στεκόταν μόνο ο οδηγός,
και τον ρώτησε</i>

1464
01:57:53,126 --> 01:57:56,001
<i>για να την αφήσω να κατέβει μπροστά.</i>

1465
01:57:56,126 --> 01:57:58,709
<i>"Δεν επιτρέπεται, δεσποινίς."
Ο οδηγός είπε,</i>

1466
01:57:58,834 --> 01:58:01,876
<i>αλλά του έδωσε ένα νόμισμα
και μια τέτοια παρακλητική ματιά</i>

1467
01:58:02,001 --> 01:58:06,001
<i>αυτός ο καλόκαρδος άνθρωπος
υποχώρησε και μουρμούρισε,</i>

1468
01:58:06,126 --> 01:58:09,667
<i>"Δεν θα έπρεπε πραγματικά,
αλλά εντάξει, μόνο αυτή τη φορά."</i>

1469
01:58:09,792 --> 01:58:13,792
<i>Και αφαίρεσε τη σχάρα,
και η Έφη πήδηξε κάτω.</i>

1470
01:58:15,334 --> 01:58:17,876
Είναι μισή η μία και μισή η άλλη.

1471
01:58:18,001 --> 01:58:21,876
Στην ομορφιά της,
την ιδιαιτερότητά της,

1472
01:58:22,001 --> 01:58:24,251
κυνηγάει τη μητέρα της

1473
01:58:24,376 --> 01:58:28,376
αλλά έχει τη σοβαρότητά της
από τον πατέρα της.

1474
01:58:28,501 --> 01:58:32,709
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
μάλλον μοιάζει περισσότερο με τον κύριο.

1475
01:58:34,126 --> 01:58:35,792
Δόξα τω Θεώ!

1476
01:58:37,667 --> 01:58:41,001
Λοιπόν, κυρία, αυτή είναι η ερώτηση.

1477
01:58:41,126 --> 01:58:44,292
Πολλοί θα ήταν
περισσότερο υπέρ της μητέρας.

1478
01:58:45,417 --> 01:58:47,167
Το νομίζεις Ροσβίθα;

1479
01:58:47,792 --> 01:58:49,917
Δεν το κάνω.

1480
01:58:50,042 --> 01:58:52,917
Δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου,

1481
01:58:54,209 --> 01:58:58,292
και νομίζω ότι η ερωμένη μου ξέρει
την αλήθεια του θέματος

1482
01:58:58,417 --> 01:59:00,959
και τι πραγματικά θέλουν οι άντρες.

1483
01:59:03,292 --> 01:59:05,876
Ας μην το συζητάμε, Ροσβίθα!

1484
01:59:06,001 --> 01:59:10,792
<i>Η Έφη καταπιέστηκε από την ιδέα
να έχει ξεφύγει από το δικό της παιδί.</i>

1485
01:59:13,667 --> 01:59:18,042
«Είμαι χαρούμενος που μπορώ
να σου πω τα καλά νέα.

1486
01:59:18,167 --> 01:59:19,917
«Εγινε όπως περιμέναμε.

1487
01:59:20,042 --> 01:59:26,417
«Ο άντρας σου είναι άνθρωπος του κόσμου
και δεν θα αρνιόταν το αίτημα μιας κυρίας.

1488
01:59:26,542 --> 01:59:30,417
«Ταυτόχρονα,
Δεν πρέπει να σας κρύψω το γεγονός:

1489
01:59:30,542 --> 01:59:34,501
«Η συγκατάθεσή του ήταν προφανώς
όχι σύμφωνα

1490
01:59:34,626 --> 01:59:36,417
«με αυτό που θεωρούσε
σοφός και σωστός.

1491
01:59:36,542 --> 01:59:39,834
«Αλλά ας μην βρούμε λάθη
όταν θα έπρεπε να χαιρόμαστε.

1492
01:59:39,959 --> 01:59:43,709
«Συμφωνήθηκε ότι η Άννυ σου
πρέπει να σας επισκεφτεί την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

1493
01:59:43,834 --> 01:59:47,667
«Είθε η επανένωση σας
σταθείτε κάτω από ένα τυχερό αστέρι».

1494
01:59:48,292 --> 01:59:53,334
Κάποιος στρώνει το κρεβάτι, ο άλλος ξαπλώνει,
και δεν θέλω να αλλάξω τίποτα στη ζωή μου.

1495
01:59:53,459 --> 01:59:57,209
Είναι σωστό όπως είναι.
Ήταν δική μου δουλειά.

1496
01:59:57,334 --> 02:00:00,334
Αλλά η κατάσταση με
το παιδί μου είναι πολύ σκληρό.

1497
02:00:00,459 --> 02:00:05,084
Θέλω να τη βλέπω από καιρό σε καιρό,
όχι κρυφά ή κρυφά,

1498
02:00:05,209 --> 02:00:08,584
αλλά με τη συγκατάθεση
όλων των ενδιαφερομένων.

1499
02:00:16,334 --> 02:00:19,292
Άννυ, αγάπη μου, πόσο χαίρομαι.

1500
02:00:19,834 --> 02:00:21,667
Έλα να μου πεις για σένα!

1501
02:00:31,959 --> 02:00:33,834
Πόσο μεγάλωσες!

1502
02:00:39,751 --> 02:00:41,709
Και αυτή είναι η ουλή;

1503
02:00:43,084 --> 02:00:45,209
Η Roswitha μου είπε για αυτό.

1504
02:00:45,334 --> 02:00:48,292
Πάντα ήσουν τόσο άγριος
όταν έπαιζες.

1505
02:00:49,167 --> 02:00:53,584
Σε αυτό κυνηγάς τη μητέρα σου.
Ήταν ακριβώς η ίδια.

1506
02:00:55,209 --> 02:00:56,876
Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο;

1507
02:00:59,417 --> 02:01:02,417
Φαίνεσαι σαν να είσαι
πάντα πρώτος στην τάξη σου,

1508
02:01:03,792 --> 02:01:08,042
πρότυπο μαθητή
που έχει πάντα τους καλύτερους βαθμούς.

1509
02:01:10,167 --> 02:01:13,459
- Σε τι είσαι καλύτερος;
- Δεν ξέρω.

1510
02:01:13,584 --> 02:01:18,001
Α, πρέπει να ξέρεις.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1511
02:01:19,167 --> 02:01:21,501
Σε τι βαθμολογείτε καλύτερα;

1512
02:01:21,626 --> 02:01:25,376
- Στη θρησκευτική διδασκαλία.
- Εκεί, βλέπεις. Ξέρεις.

1513
02:01:26,667 --> 02:01:28,251
Αυτό είναι καλό.

1514
02:01:29,834 --> 02:01:31,834
Δεν ήμουν τόσο καλός σε αυτό,

1515
02:01:32,667 --> 02:01:36,542
αλλά αυτός μπορεί να ήταν ο δάσκαλος.
Είχαμε μόνο διάταγμα.

1516
02:01:36,667 --> 02:01:38,667
Είχαμε και διάταγμα.

1517
02:01:40,376 --> 02:01:43,876
Έφυγε τώρα;
Γιατί έφυγε;

1518
02:01:44,001 --> 02:01:46,834
Δεν ξέρω.
Έχουμε πάλι τον κήρυκα τώρα.

1519
02:01:46,959 --> 02:01:48,334
Ποιον συμπαθείτε όλοι;

1520
02:01:48,459 --> 02:01:51,751
Ναί. Δύο κορίτσια στην πρώτη τάξη
θέλουν να μετατρέψουν.

1521
02:01:51,876 --> 02:01:55,209
βλέπω. Αυτό είναι καλό.

1522
02:01:56,876 --> 02:02:00,417
- Και πώς είναι η Ιωάννα;
- Η Ιωάννα με έφερε εδώ.

1523
02:02:00,542 --> 02:02:02,792
Δεν πρέπει να την αφήσω να περιμένει πολύ.

1524
02:02:07,167 --> 02:02:11,084
Είσαι πολύ προσεκτικός,
και υποθέτω ότι πρέπει να χαίρομαι.

1525
02:02:12,584 --> 02:02:15,084
Όλα είναι θέμα
της κατανομής των πραγμάτων.

1526
02:02:16,501 --> 02:02:18,584
Τώρα πες μου πώς είναι ο Rollo.

1527
02:02:18,709 --> 02:02:23,084
Ο Rollo είναι πολύ καλά.
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι γίνεται τεμπέλης...

1528
02:02:23,209 --> 02:02:25,751
...πάντα ξαπλωμένος στον ήλιο.
-Μπορώ να το πιστέψω.

1529
02:02:25,876 --> 02:02:28,376
Ήταν έτσι
όταν ήσουν πολύ νέος.

1530
02:02:30,834 --> 02:02:32,501
Πες μου, Άννυ...

1531
02:02:34,126 --> 02:02:37,376
...θα έρχεσαι να με βλέπεις συχνά;
- Σίγουρα, αν μου επιτρέπεται.

1532
02:02:38,417 --> 02:02:41,626
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα
στους Κήπους του Πρίγκηπα Άλμπερτ.

1533
02:02:41,751 --> 02:02:43,459
Σίγουρα, αν μου επιτρέπεται.

1534
02:02:45,251 --> 02:02:48,001
Ή πηγαίνετε στο Schilling's
και να φας παγωτό.

1535
02:02:48,459 --> 02:02:51,334
Ανανά και βανίλια
ήταν τα αγαπημένα σου.

1536
02:02:51,459 --> 02:02:53,334
Σίγουρα, αν μου επιτρέπεται.

1537
02:02:53,834 --> 02:02:58,584
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Η Johanna θα γίνει ανυπόμονη.

1538
02:03:01,626 --> 02:03:04,792
Roswitha, πήγαινε με την Annie
ως την εκκλησία!

1539
02:03:05,751 --> 02:03:07,584
Η Ιωάννα περιμένει εκεί.

1540
02:03:10,501 --> 02:03:13,751
Ας ελπίσουμε να μην έχει κρυώσει.

1541
02:03:19,126 --> 02:03:20,834
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Ιωάννα.

1542
02:03:28,001 --> 02:03:31,834
Ω Θεέ στον παράδεισο,
συγχώρεσέ με για αυτό που έκανα!

1543
02:03:31,959 --> 02:03:33,917
Ήμουν παιδί.

1544
02:03:34,626 --> 02:03:37,001
Όχι, δεν ήμουν πια παιδί.

1545
02:03:38,001 --> 02:03:40,834
Ήμουν αρκετά μεγάλος
να ξέρω τι έκανα.

1546
02:03:40,959 --> 02:03:43,584
Δεν θέλω να μειώσω τις ενοχές μου.

1547
02:03:44,209 --> 02:03:46,417
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!

1548
02:03:48,084 --> 02:03:50,251
Τι συμβαίνει με το παιδί;

1549
02:03:51,959 --> 02:03:55,417
Δεν με τιμωρείς εσύ, Θεέ.
Είναι αυτός...

1550
02:03:56,751 --> 02:03:58,376
...και μόνος του.

1551
02:04:00,251 --> 02:04:03,792
Και νόμιζα ότι είχε ευγενή καρδιά!

1552
02:04:04,959 --> 02:04:08,292
Πάντα ένιωθα μικρός δίπλα του.

1553
02:04:09,667 --> 02:04:12,376
Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι αυτός...

1554
02:04:14,251 --> 02:04:15,876
...που είναι μικρός και μικροπρεπής.

1555
02:04:17,001 --> 02:04:19,459
Και επειδή είναι μικροπρεπής, είναι σκληρός.

1556
02:04:20,709 --> 02:04:23,209
Κάθε τι ασήμαντο είναι σκληρό.

1557
02:04:25,126 --> 02:04:28,292
Δίδαξε το παιδί
να συμπεριφερθεί έτσι.

1558
02:04:31,542 --> 02:04:34,126
Ήταν πάντα σχολάρχης.

1559
02:04:36,334 --> 02:04:38,417
Έτσι τον αποκαλούσε ο Κραμπάς,

1560
02:04:39,042 --> 02:04:41,792
σαρκαστικά ίσως,
αλλά είχε δίκιο.

1561
02:04:45,417 --> 02:04:47,751
«Σίγουρα, αν μου επιτρέπεται».

1562
02:04:50,542 --> 02:04:53,251
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις
αν «μπορείτε» πια.

1563
02:04:54,459 --> 02:04:56,834
Δεν θέλω κανέναν από τους δύο.

1564
02:04:57,626 --> 02:05:02,459
Σας μισώ και τους δύο,
ακόμα και το δικό μου παιδί.

1565
02:05:03,542 --> 02:05:06,084
Το πάρα πολύ είναι πάρα πολύ!

1566
02:05:09,042 --> 02:05:14,209
Ήταν φιλόδοξος
και αυτό ήταν όλο.

1567
02:05:15,334 --> 02:05:17,376
Τιμή, τιμή, τιμή

1568
02:05:18,292 --> 02:05:23,251
και μετά πυροβολεί τον καημένο τον νεκρό,
που ούτε καν αγάπησα.

1569
02:05:24,292 --> 02:05:26,167
Τίποτα άλλο παρά βλακεία

1570
02:05:27,626 --> 02:05:29,459
και μετά αίμα

1571
02:05:30,834 --> 02:05:32,251
και δολοφονία.

1572
02:05:33,292 --> 02:05:35,042
Και φταίω εγώ.

1573
02:05:36,709 --> 02:05:39,084
Τώρα μου στέλνει το παιδί μου

1574
02:05:39,626 --> 02:05:43,001
γιατί δεν μπορεί να αρνηθεί
σύζυγος υπουργού.

1575
02:05:44,042 --> 02:05:48,501
Αλλά πριν τη στείλει
την εκπαιδεύει να απαντά σαν παπαγάλος

1576
02:05:48,626 --> 02:05:51,751
και της διδάσκει να λέει: «Αν μου επιτρέπεται».

1577
02:05:52,417 --> 02:05:55,375
Αυτό που έκανα με αηδιάζει,

1578
02:05:55,501 --> 02:05:59,209
αλλά η ενάρετη σου
με αηδιάζει ακόμα περισσότερο.

1579
02:05:59,667 --> 02:06:01,626
Να φύγετε το ζευγάρι σας!

1580
02:06:01,751 --> 02:06:03,584
Πρέπει να συνεχίσω να ζω...

1581
02:06:09,584 --> 02:06:12,126
...αλλά δεν θα είναι για πάντα.

1582
02:06:15,667 --> 02:06:17,167
Κυρία!

1583
02:06:59,834 --> 02:07:02,251
<i>Όταν κλήθηκε ο Rummschütttel,</i>

1584
02:07:02,376 --> 02:07:04,709
<i>ανησυχούσε
για την κατάσταση της Έφης.</i>

1585
02:07:04,834 --> 02:07:07,876
<i>Η ταραχώδης κατάσταση
είχε παρατηρήσει για κάποιο διάστημα</i>

1586
02:07:08,001 --> 02:07:11,001
<i>φαινόταν πιο έντονο
από πριν.</i>

1587
02:07:11,876 --> 02:07:14,334
«Αλλά πρέπει να είναι στο Hohen-Cremmen.

1588
02:07:14,459 --> 02:07:19,167
«Για να ξαναβρεί την υγεία της, η κόρη σου
χρειάζεται περισσότερα από μια απλή αλλαγή αέρα.

1589
02:07:19,292 --> 02:07:22,126
«Απομακρύνεται:
το μόνο που έχει είναι η Roswitha.

1590
02:07:22,251 --> 02:07:25,709
«Η πιστή εξυπηρέτηση είναι καλή,
αλλά η γονική αγάπη είναι καλύτερη.

1591
02:07:26,209 --> 02:07:29,417
«Συγχωρήστε έναν γέρο
παρεμβαίνοντας σε θέματα

1592
02:07:29,542 --> 02:07:31,667
«Αυτό δεν αφορά ούτε γιατρό.

1593
02:07:31,792 --> 02:07:35,167
«Κι όμως, είναι ως γιατρός
που σου γράφω,

1594
02:07:35,292 --> 02:07:39,376
«και να θέσουμε αυτές τις απαιτήσεις
από αίσθηση καθήκοντος.

1595
02:07:39,501 --> 02:07:41,042
«Έχω δει τόσα πολλά από τη ζωή…»

1596
02:07:41,167 --> 02:07:43,459
Την αγαπώ τουλάχιστον όσο εσύ.

1597
02:07:43,584 --> 02:07:45,167
Ο καθένας με τον τρόπο του.

1598
02:07:45,292 --> 02:07:48,751
Αλλά δεν είμαστε εδώ μόνο για να είμαστε ευγενικοί
και κατανόηση

1599
02:07:48,876 --> 02:07:52,334
απέναντι σε πράγματα που είναι αντίθετα
νόμους και εντολές

1600
02:07:52,459 --> 02:07:57,834
και που η κοινωνία καταδικάζει,
και δικαίως καταδικάζει επί του παρόντος.

1601
02:07:57,959 --> 02:08:00,001
Ένα πράγμα μετράει πάνω από όλα.

1602
02:08:00,126 --> 02:08:04,126
Φυσικά ένα πράγμα μετράει πραγματικά,
αλλά τι είναι;

1603
02:08:06,584 --> 02:08:11,834
Η αγάπη των γονιών για τα παιδιά τους.
Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα.

1604
02:08:15,834 --> 02:08:20,167
Τότε αυτό είναι το τέλος
της...κατήχησης...

1605
02:08:21,792 --> 02:08:23,251
και η ηθική...

1606
02:08:26,334 --> 02:08:28,667
...και οι διεκδικήσεις της κοινωνίας;

1607
02:08:34,876 --> 02:08:40,251
- Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς την κοινωνία.
- Και χωρίς το παιδί του.

1608
02:08:50,084 --> 02:08:52,709
Imperial Telegram Office.
"Έφη, έλα σε μας!"

1609
02:08:58,001 --> 02:09:03,626
<i>Διαπιστώθηκε ότι η Άννι
θα κληρονομούσε τον Hohen-Cremmen.</i>

1610
02:09:03,751 --> 02:09:09,417
<i>Τα πνεύματα της Έφης αναβίωσαν και η μητέρα της,
που δεν ήταν απέχθεια</i>

1611
02:09:09,542 --> 02:09:14,084
<i>να θεωρήσουμε το θέμα ως ενδιαφέρον,
αλλά επώδυνο, περιστατικό,</i>

1612
02:09:14,209 --> 02:09:18,417
<i>συναγωνίστηκε με τον σύζυγό της με έρωτα
και προσοχή στην κόρη τους.</i>

1613
02:09:25,459 --> 02:09:27,667
Είναι περίεργο,

1614
02:09:27,792 --> 02:09:30,792
αλλά πολλά πράγματα στη ζωή μου
μπορεί να περιγραφεί εύστοχα

1615
02:09:30,917 --> 02:09:32,917
με τη λέξη «σχεδόν».

1616
02:09:41,626 --> 02:09:43,376
Πάστορας Niemeyer!

1617
02:09:45,084 --> 02:09:49,001
Έφη! Είσαι ίδια με ποτέ!

1618
02:09:50,376 --> 02:09:51,584
Όχι, όχι.

1619
02:09:55,792 --> 02:09:57,709
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1620
02:09:59,001 --> 02:10:01,501
Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

1621
02:10:04,834 --> 02:10:06,542
Πόσο υπέροχο ήταν!

1622
02:10:08,709 --> 02:10:10,792
Πόσο διεγερτικός ο αέρας!

1623
02:10:12,167 --> 02:10:14,501
Ήταν σαν να πετάς στον ουρανό.

1624
02:10:19,084 --> 02:10:21,001
Θα πάω ποτέ εκεί;

1625
02:10:22,959 --> 02:10:26,084
Πες μου, αγαπητέ φίλε.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1626
02:10:26,626 --> 02:10:28,584
- Παρακαλώ!
- Ναι, Έφη.

1627
02:10:31,459 --> 02:10:33,167
Θα.

1628
02:10:46,667 --> 02:10:49,667
Αυτοκρατορικό Γραφείο Εσωτερικών

1629
02:10:49,792 --> 02:10:53,876
Αγαπητέ Innstetten,
Έχω τη χαρά να σας ενημερώσω

1630
02:10:54,001 --> 02:10:59,001
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει συναινέσει
στο ραντεβού σας.

1631
02:10:59,126 --> 02:11:02,126
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.

1632
02:11:03,751 --> 02:11:07,042
«Φοβάμαι, Ροσβίθα,
γιατί είμαι ολομόναχος εδώ.

1633
02:11:07,167 --> 02:11:10,126
«Μα ποιος πρέπει να με συνοδεύσει;
Rollo; Ναί.

1634
02:11:10,251 --> 02:11:14,418
«Δεν μου έχει κακία.
Αυτό είναι το καλό με τα ζώα».

1635
02:11:14,542 --> 02:11:18,459
«Αυτά ήταν τα λόγια της ερωμένης μου.
Δεν θα πω περισσότερα.

1636
02:11:18,584 --> 02:11:23,876
«Σε παρακαλώ θυμήσου με στη μικρή Άννυ
και στην Ιωάννα επίσης.

1637
02:11:24,001 --> 02:11:27,542
«Ο υπάκουος υπηρέτης σου,
Roswitha Gellenhagen».

1638
02:11:29,751 --> 02:11:32,167
Θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτήν.

1639
02:11:33,459 --> 02:11:36,209
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1640
02:11:39,084 --> 02:11:43,417
Γι' αυτό όλα τα άλλα
σου φαίνεται τόσο αμφίβολο.

1641
02:11:45,751 --> 02:11:49,168
Είναι στο μυαλό μου πολύ καιρό,
και αυτά τα απλά λόγια,

1642
02:11:49,292 --> 02:11:51,209
με το συνειδητό τους

1643
02:11:51,334 --> 02:11:54,126
ή ίσως αναίσθητο
υπόδειξη κατηγορίας,

1644
02:11:54,251 --> 02:11:56,626
με έχουν αναστατώσει εντελώς.

1645
02:11:57,501 --> 02:12:00,167
Με βασάνιζε
για κάποιο διάστημα.

1646
02:12:00,292 --> 02:12:02,959
Θέλω να ελευθερωθώ
όλης αυτής της επιχείρησης.

1647
02:12:03,417 --> 02:12:05,459
Τίποτα δεν μου δίνει πια ευχαρίστηση.

1648
02:12:06,042 --> 02:12:09,959
Όσο περισσότερες διακρίσεις κερδίζω,
τόσο πιο ανούσιο φαίνονται όλα.

1649
02:12:12,209 --> 02:12:14,209
Έχω μπερδέψει τη ζωή μου.

1650
02:12:17,792 --> 02:12:20,209
<i>Ο Μάιος ήταν υπέροχος.
Ο Ιούνιος ακόμα πιο όμορφος.</i>

1651
02:12:20,334 --> 02:12:26,417
<i>Μόλις η Έφη ξεπέρασε τον πόνο της καρδιάς,
Ο ερχομός του Rollo ξύπνησε μέσα της.</i>

1652
02:12:26,542 --> 02:12:30,084
<i>Χάρηκε που το έκανε
το πιστό πλάσμα πάλι μαζί της.</i>

1653
02:12:30,209 --> 02:12:31,584
<i>Η Roswitha επαινέθηκε,</i>

1654
02:12:31,709 --> 02:12:36,292
<i>και ο Μπριεστ εξέφρασε τη γυναίκα του
τον σεβασμό του για το Innstetten,</i>

1655
02:12:36,417 --> 02:12:38,959
<i>που ήταν τέλειος κύριος,
όχι μικροπρεπής,</i>

1656
02:12:39,084 --> 02:12:41,876
<i>και ποιανού την καρδιά
ήταν στο σωστό μέρος.</i>

1657
02:12:42,001 --> 02:12:44,917
<i>"Κρίμα αυτή η ηλίθια υπόθεση
έπρεπε να συμβεί!</i>

1658
02:12:45,042 --> 02:12:47,501
<i>"Ήταν το τέλειο ζευγάρι."</i>

1659
02:12:55,126 --> 02:12:57,251
Τι ένδοξο καλοκαίρι.

1660
02:12:58,292 --> 02:13:03,001
Δεν έπρεπε ποτέ να σκεφτώ
πριν από ένα χρόνο που μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενος.

1661
02:13:03,126 --> 02:13:05,042
Απλά γίνε πάλι καλά!

1662
02:13:05,167 --> 02:13:09,251
Η ευτυχία θα έρθει:
όχι περασμένη ευτυχία, αλλά μια νέα.

1663
02:13:09,376 --> 02:13:15,042
Υπάρχουν πολλά είδη ευτυχίας.
Θα δεις, θα βρούμε κάτι για σένα.

1664
02:13:15,501 --> 02:13:17,167
<i>Το καλοκαίρι πέρασε,</i>

1665
02:13:17,292 --> 02:13:19,959
<i>και τις νύχτες
με πεφταστέρια είχαν τελειώσει.</i>

1666
02:13:20,084 --> 02:13:23,251
<i>Αυτές τις νύχτες,
Η Έφη είχε καθίσει πολύ στο παράθυρό της,</i>

1667
02:13:23,376 --> 02:13:25,417
<i>δεν βαρέθηκα ποτέ να παρακολουθώ.</i>

1668
02:13:25,542 --> 02:13:30,542
<i>"Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός Χριστιανός,
αλλά ίσως προερχόμαστε από εκεί ψηλά,</i>

1669
02:13:30,667 --> 02:13:34,126
<i>"και όταν τελειώσουν όλα,
θα επιστρέψουμε στο παραδεισένιο σπίτι μας,</i>

1670
02:13:34,251 --> 02:13:36,584
<i>"στα αστέρια εκεί πάνω ή πέρα.</i>

1671
02:13:36,709 --> 02:13:39,292
<i>"Δεν ξέρω,
και δεν θέλω να ξέρω.</i>

1672
02:13:39,417 --> 02:13:41,376
<i>"Απλώς νιώθω μια λαχτάρα."</i>

1673
02:13:42,626 --> 02:13:45,417
Ήθελες να μου πεις κάτι.

1674
02:13:45,542 --> 02:13:49,584
Ναι, γιατί μίλησες
του ότι είμαι ακόμα πολύ νέος.

1675
02:13:50,709 --> 02:13:54,001
Φυσικά είμαι νέος.
Αλλά αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.

1676
02:13:55,292 --> 02:13:59,459
Σε πιο ευτυχισμένες μέρες, ο Innstetten θα το έκανε
διάβασε μου το βράδυ.

1677
02:14:00,167 --> 02:14:01,876
Είχε ωραία βιβλία

1678
02:14:02,667 --> 02:14:05,376
και σε ένα από αυτά
υπήρχε η ιστορία

1679
02:14:05,501 --> 02:14:09,542
ενός άνδρα που καλείται μακριά
από ένα γιορτινό τραπέζι.

1680
02:14:10,417 --> 02:14:13,292
Την επόμενη μέρα,
ρώτησε ο άντρας

1681
02:14:13,417 --> 02:14:16,042
τι είχε συμβεί αφού έφυγε.

1682
02:14:16,834 --> 02:14:19,126
Έλαβε την απάντηση,

1683
02:14:19,792 --> 02:14:24,667
«Ω, όλα τα πράγματα,
αλλά δεν σου έλειψε τίποτα».

1684
02:14:26,876 --> 02:14:30,126
Βλέπεις, μαμά,
αυτά τα λόγια έχουν μείνει στο μυαλό μου:

1685
02:14:31,917 --> 02:14:36,417
δεν έχει σημασία αν κάποιος κληθεί
από το τραπέζι νωρίτερα από άλλους.

1686
02:14:40,667 --> 02:14:44,709
Και μιας και ανέφερα
παλιές εποχές και Innstetten,

1687
02:14:45,876 --> 02:14:48,209
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.

1688
02:14:48,334 --> 02:14:50,334
Συγκινείς τον εαυτό σου, Έφη.

1689
02:14:51,584 --> 02:14:57,042
Όχι. Το να βγάλεις κάτι από το μυαλό σου
δεν ενθουσιάζει. Είναι ηρεμιστικό.

1690
02:15:00,501 --> 02:15:02,792
Ήθελα να σου πω μαμά,

1691
02:15:03,626 --> 02:15:06,626
Θα πεθάνω συμφιλιωμένος
με τον Θεό και την ανθρωπότητα,

1692
02:15:07,501 --> 02:15:09,001
και μαζί του.

1693
02:15:09,709 --> 02:15:14,167
Ένιωσες τέτοια πίκρα
στην καρδιά σου απέναντί του;

1694
02:15:14,292 --> 02:15:18,792
Κατά κάποιο τρόπο,
συγχώρεσε που το λέω τώρα,

1695
02:15:18,917 --> 02:15:22,084
πραγματικά έφερες
αυτές οι λύπες πάνω σου.

1696
02:15:22,584 --> 02:15:24,667
Ναι, δυστυχώς.

1697
02:15:27,042 --> 02:15:28,751
Όταν όμως με έπιασε η ατυχία

1698
02:15:28,876 --> 02:15:32,334
και τελικά υπήρξε
αυτή η δουλειά με την Άννυ,

1699
02:15:34,167 --> 02:15:38,834
τότε, αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
η παράλογη έκφραση,

1700
02:15:39,334 --> 02:15:41,667
Απλά γύρισα τα τραπέζια

1701
02:15:43,917 --> 02:15:48,209
και έπεισα τον εαυτό μου
αυτός έφταιγε,

1702
02:15:49,667 --> 02:15:54,876
γιατί ήταν νηφάλιος και υπολογιστικός
και σκληρή, επίσης, στο τέλος.

1703
02:15:57,251 --> 02:16:00,751
τον έβριζα.

1704
02:16:01,417 --> 02:16:03,709
Και τώρα βαραίνει τη συνείδησή σας;

1705
02:16:04,667 --> 02:16:07,084
Ναι, και θέλω να το μάθει

1706
02:16:08,501 --> 02:16:10,876
ότι τις μέρες που ήμουν άρρωστος,

1707
02:16:12,834 --> 02:16:16,334
που έχουν σχεδόν
τις πιο όμορφες μέρες της ζωής μου,

1708
02:16:18,459 --> 02:16:20,584
Ήρθα να δω

1709
02:16:21,709 --> 02:16:24,292
ότι είχε δίκιο σε όλα.

1710
02:16:25,876 --> 02:16:28,542
Στο θέμα που αφορά
καημένος ταγματάρχης Κραμπάς:

1711
02:16:30,709 --> 02:16:33,376
τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

1712
02:16:35,417 --> 02:16:38,625
Αυτό με το οποίο με πλήγωσε περισσότερο

1713
02:16:40,626 --> 02:16:44,751
ήταν ο τρόπος που μεγάλωσε
το δικό μου παιδί εναντίον μου.

1714
02:16:47,292 --> 02:16:52,417
Αλλά όσο κι αν με στεναχωρεί,
όσο δύσκολο κι αν με επηρεάζει,

1715
02:16:54,292 --> 02:16:56,376
είχε δίκιο και σε αυτό.

1716
02:17:01,167 --> 02:17:04,792
Πείτε του ότι πέθανα πεπεισμένος γι' αυτό.

1717
02:17:06,501 --> 02:17:10,501
Θα τον παρηγορήσει, θα του δώσει νέα καρδιά,
να τον συμφιλιώσει ίσως.

1718
02:17:13,542 --> 02:17:16,626
Γιατί υπήρχαν πολλά καλά
στη φύση του,

1719
02:17:18,792 --> 02:17:21,626
και ήταν τόσο καλός άνθρωπος
όπως μπορεί να είναι ο καθένας

1720
02:17:22,459 --> 02:17:24,876
που δεν ξέρει την αληθινή αγάπη.

1721
02:17:29,959 --> 02:17:33,709
<i>Είχε συμβεί μια μικρή αλλαγή
στο κυκλικό παρτέρι.</i>

1722
02:17:33,834 --> 02:17:37,876
<i>Το ηλιακό ρολόι είχε φύγει,
και τη θέση του είχε πάρει</i>

1723
02:17:38,001 --> 02:17:40,459
<i>από μια λευκή μαρμάρινη πλάκα,</i>

1724
02:17:40,584 --> 02:17:43,167
<i>που έφερε μόνο τις λέξεις
«Effi Briest»</i>

1725
02:17:43,292 --> 02:17:47,251
<i>με ένα σταυρό από κάτω.
Αυτό ήταν το τελευταίο αίτημα της Έφης,</i>

1726
02:17:47,376 --> 02:17:50,459
<i>"Θα ήθελα να έχω
το παλιό μου όνομα στην ταφόπλακα μου.</i>

1727
02:17:50,584 --> 02:17:55,542
<i>"Δεν έκανα καμία τιμή στο άλλο μου όνομα."
Και το αίτημά της έγινε δεκτό.</i>

1728
02:17:57,459 --> 02:18:02,667
Κοίτα, Μπριεστ,
Ο Rollo είναι πάλι ξαπλωμένος δίπλα στην πέτρα.

1729
02:18:02,792 --> 02:18:05,542
Τον έχει επηρεάσει
πιο βαθιά από εμάς.

1730
02:18:06,584 --> 02:18:08,501
Δεν θα φάει τίποτα.

1731
02:18:10,084 --> 02:18:13,209
Ναι, Λουίζ, αυτά τα πλάσματα!

1732
02:18:13,334 --> 02:18:15,792
Αυτό λέω πάντα,

1733
02:18:17,792 --> 02:18:20,501
δεν είμαστε τόσο αξιόλογοι
όπως νομίζουμε.

1734
02:18:22,126 --> 02:18:24,501
Μιλάμε για ένστικτο,

1735
02:18:25,792 --> 02:18:28,542
και στο τέλος,
είναι ότι καλύτερο.

1736
02:18:31,834 --> 02:18:35,376
Δεν πέρασε μια μέρα,
από τότε που θάφτηκε εκεί,

1737
02:18:35,501 --> 02:18:38,876
- ...χωρίς να προκύψουν αυτά τα ερωτήματα.
- Ποιες ερωτήσεις;

1738
02:18:39,876 --> 02:18:44,751
- Αν δεν φταίμε εμείς;
- Ανοησίες, Λουίζ!

1739
02:18:44,876 --> 02:18:46,417
Τι εννοείς;

1740
02:18:48,501 --> 02:18:52,251
Το αν δεν πρέπει
ήταν πιο αυστηροί μαζί της.

1741
02:18:53,459 --> 02:18:55,292
Εμείς πάνω απ' όλα.

1742
02:18:55,417 --> 02:19:00,542
Ο Niemeyer είναι πραγματικά άχρηστος,
γιατί αμφισβητεί τα πάντα.

1743
02:19:01,209 --> 02:19:04,001
Και μετά, Μπριεστ,
Λυπάμαι που πρέπει να το πω:

1744
02:19:04,126 --> 02:19:06,792
η συνεχής αμφιβολία σου.

1745
02:19:08,834 --> 02:19:11,959
Τέλος, αναρωτιέμαι,

1746
02:19:12,084 --> 02:19:15,167
αφού δεν θέλω να μείνω
άψογος σε αυτό το θέμα,

1747
02:19:16,876 --> 02:19:19,917
αν δεν ήταν ίσως πολύ μικρή;

1748
02:19:20,917 --> 02:19:23,042
Ω, Λουίζ, μην συνεχίζεις.

1749
02:19:24,542 --> 02:19:27,334
Είναι πολύ μεγάλο θέμα.


